Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breaking Ties исполнителя (группы) Angra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breaking Ties (оригинал Angra)

Разрывая связь (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Into my mind
Мне в голову
It all came closer again
Снова пришла идея,
Things that we say
Что вещи, которые мы говорим,
Sometimes throw the reason away
Иногда упускают причину.


And I know I've been less than a man
Я знаю, я был меньше чем мужчина.
There's a burning inside me since then
Внутри меня пожар с тех пор, как...


I have cried for you
Я умолял тебя,
Lost my pride for you
Я потерял гордость.
Now that you are gone
Теперь, когда ты ушла,
I can see the sun
Я стал замечать солнце.
I have lied to you
Я солгал тебе,
I have tried to do
Что попробовал сделать то,
What you want me to
Чего ты от меня хочешь.
What a perfect day
Какой прекрасный день,
To throw it all away
Чтобы избавиться от всего этого хлама!


Feelings disguised
Замаскированные чувства
Are now coming to new life
Теперь оживают.
So many tears
Столько слез
That have fallen down through your eyes
Упало из твоих глаз...


I am only the shell of a man
Я — только оболочка мужчины.
There's a burning inside me since then
Внутри меня пожар с тех пор, как


I have cried for you
Я умолял тебя,
Lost my pride for you
Я потерял гордость.
Now that you are gone
Теперь, когда ты ушла,
I can see the sun
Я стал замечать солнце.
I have lied to you
Я солгал тебе,
I have tried to do
Что попробовал сделать то,
What you want me to
Чего ты от меня хочешь.
What a perfect day
Какой прекрасный день,
To throw it all
Чтобы избавиться...
A perfect day to throw it all away
Прекрасный день, чтобы избавиться от всего этого хлама!


Wasted time, nowhere left to go
Напрасно потратил время, мне больше некуда идти.
Peace of mind is what I find today
Спокойствие духа — вот что я обретаю сегодня,
Breaking ties from this lies you know
Разрывая связь с этой ложью.
Life has no meaning
Жизнь не имеет смысла,
When you're out with me
Если мы не вместе. 1
So don't let it go, you'll never know
Так что не отпускай былое, ты никогда не узнаешь,
How many days and nights
Сколько дней и ночей...


I have cried for you
Я умолял тебя,
Lost my pride for you
Я потерял гордость.
Now that you are gone
Теперь, когда ты ушла,
I can see the sun
Я стал замечать солнце.
I have lied to you
Я солгал тебе,
I have tried to do
Что попробовал сделать то,
What you want me to
Чего ты от меня хочешь.
What a perfect day
Какой прекрасный день,
To throw it all away
Чтобы избавиться от всего этого хлама!





1 — дословно: если ты со мной в ссоре
Х
Качество перевода подтверждено