Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ego Painted Gray исполнителя (группы) Angra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ego Painted Gray (оригинал Angra)

Эго окрашено серым... (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I feel the pain but I'm afraid to cry
Я чувствую боль, но боюсь плакать,
All the time, desperate hiding tears
Все время пряча отчаянные слезы.
My life is boring and I count the days
Моя жизнь скучна, и я считаю дни
On and on, woe is here to stay
Снова и снова, горе остается здесь.


Only if God would show a sign for me
Если бы только Бог дал мне знак,
Oh... Only if God could hold my begging hands
О, если бы только Бог поддержал мои просящие руки.


This endless torture's building up my rage
Эта бесконечная пытка вызывает мой гнев,
Holding on, hide my agony
Удержи, скрой мою муку,
I'm getting weary just to be alive
Я устаю только от того, что жив,
All I want is help!
Все, что мне нужно — помощь!


So, you dove into the dark beyond yourself?
Так ты нырял в темноту вне себя?
Lost your way to find the surface once again
Сбивался с пути, чтобы найти поверхность еще раз?
Insomnia will kill all your solemn nights... Oh!
Бессонница убьет все твои священные ночи... о,
Haunting your despair!
Преследуя твоё отчаяние!


Sorrow made your life a living hell
Горе сделало твою жизнь сущим адом,
Lights are fading
Огни исчезают.
Caught inside the black-holed inner-self
Поймана в черную дыру душá,
Ego painted grey...
Эго окрашено серым...


Insomnia will hold pleasures in a shell
Бессонница спрячет в скорлупу удовольствия
And your defiant stare!
И твой неповинующийся взгляд!


Sorrow made your life a living hell
Горе сделало твою жизнь сущим адом,
Lights are fading
Огни исчезают.
Caught inside the black-holed inner-self
Поймана в черную дыру душá,
Ego painted grey...
Эго окрашено серым...
Х
Качество перевода подтверждено