Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Air That I Breathe исполнителя (группы) All That Remains

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Air That I Breathe (оригинал All That Remains)

Воздух, которым я дышу (перевод Сергей Долотов из Саратова)

I will not relent! No! No!
Я не смягчусь! Нет! Нет!
Never live with defeat, never falter.
Ни за что не смирюсь с поражением, ни за что не споткнусь.
This like the air that I breathe,
Это как воздух, которым я дышу,
I will not choke on failure.
Я не зациклюсь на неудаче.


I am a mortal man,
Я простой смертный,
But I'm not falling, I'm not broken yet.
Но я не падаю, я ещё не сломлен.
I am a mortal man,
Я простой смертный,
But I'll hold tight to my beliefs now.
Но я буду крепко держаться за свои убеждения.


I have suffered defeat, pain, loss.
Я испытал поражение, боль, потерю.
Still I push to the edge, never falter.
Я по-прежнему иду на край пропасти, никогда не спотыкаясь.
For this cements my beliefs.
Ибо это укрепляет мои убеждения.
I'll remain my own master.
Я останусь своим собственным хозяином.


I will not relent! No! No!
Я не смягчусь! Нет! Нет!
Never suffer defeat, never falter.
Ни за что не потерплю поражения, ни за что не споткнусь.
For this cements my beliefs.
Ибо это укрепляет мои убеждения.
I will not choke on failure.
Я не зациклюсь на неудаче.


I am a mortal man,
Я простой смертный,
But I'm not falling, I'm not broken yet.
Но я не падаю, я ещё не сломлен.
I am a mortal man,
Я простой смертный,
But I'll hold tight to my beliefs now.
Но я буду крепко держаться за свои убеждения.


I am a mortal man,
Я простой смертный,
But I'm not falling, I'm not broken yet.
Но я не падаю, я ещё не сломлен.
I am a mortal man,
Я простой смертный,
But I'll hold tight to my beliefs now.
Но я буду крепко держаться за свои убеждения.


I will not relent!
Я не смягчусь!
No! No!
Нет! Нет!
I will not relent!
Я не смягчусь!
Never suffer defeat, never falter.
Ни за что не потерплю поражения, ни за что не споткнусь.


I will not relent! No! No!
Я не смягчусь! Нет! Нет!
Never suffer defeat, never falter.
Ни за что не потерплю поражения, ни за что не споткнусь.
I will not relent! No! No!
Я не смягчусь! Нет! Нет!
Never suffer defeat, never falter.
Ни за что не потерплю поражения, ни за что не споткнусь.
Х
Качество перевода подтверждено