Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do Not Obey исполнителя (группы) All That Remains

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do Not Obey (оригинал All That Remains)

Не иди на поводу (перевод ksk124 из Москвы)

Never one to be held back or held down.
Я никогда не был тем, кого можно было бы удержать или держать в подчинении.
I'd write my name so the king that could see.
Я создам себе такую репутацию, чтобы даже король это понял.
I will follow the true declaration
Я буду и дальше следовать своему убеждению
And find some hope in what mankind could be.
И надеяться, что человечество могло бы стать лучше.


I've worked so hard.
Я усердно трудился.
Let my deeds be my witness.
Мои поступки это доказывают.
And let my words flow through everyone.
И пусть все услышат мои слова.
When free men stand
Когда свободные люди борются
Against what would bind them —
Против того, что сковывает их —
No hope for tyrants.
У тиранов нет шансов.
We will overcome.
Мы их победим.


Do not, do not, do not obey.
Не иди, не иди, не иди на поводу.
No masters now.
Больше не будет хозяев.
Do not, do not, do not obey.
Не иди, не иди, не иди на поводу.
Not subjects.
Мы не вещи.
We have held on for so long. (Hold on so long.)
Мы держались так долго. (Не сдаемся так долго.)
Do not, do not, do not obey.
Не иди, не иди, не иди на поводу.


Talking heads tell the masses the story.
Телеведущие рассказывают народу сказки.
They shape the lie in the schools and TV.
Они врут в школах и по телевизору.
Our fathers work and intent is unwritten
Наши отцы работают, а замысел не осуществится
By the lazy who don't know they're free.
Ленивыми, которые не знают, что они свободны.


I hear the story and it makes me determined
Каждая услышанная сказка все больше убеждает меня в том,
To spread the word that we can't just lay down.
Что пора всем рассказать, что мы не можем просто прогибаться.
What we read and we see drawn before us
Все, что мы читаем и видим вокруг себя, —
Is a lie and we must hold our ground.
Ложь, и мы должны постоять за себя.


Do not, do not, do not obey.
Не иди, не иди, не иди на поводу.
No masters now.
Больше не будет хозяев.
Do not, do not, do not obey.
Не иди, не иди, не иди на поводу.
Not subjects.
Мы не вещи.
We have held on for so long. (Hold on so long.)
Мы держались так долго. (Не сдаемся так долго.)
Do not, do not, do not obey.
Не иди, не иди, не иди на поводу.


I am not a subject!
Я не вещь!


Do not, do not, do not obey.
Не иди, не иди, не иди на поводу.
No masters now.
Больше не будет хозяев.
Do not, do not, do not obey.
Не иди, не иди, не иди на поводу.
Not subjects.
Мы не вещи.
We have held on for so long. (Hold on so long.)
Мы держались так долго. (Не сдаемся так долго.)
Do not, do not, do not obey.
Не иди, не иди, не иди на поводу.


It's found in you.
Это есть в тебе.
It's found in me.
Это есть во мне.
From birth to stone
Со дня рождения и до могилы
We remain free as always.
Мы свободны всегда.
Always!
Всегда!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки