Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Six исполнителя (группы) All That Remains

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Six (оригинал All That Remains)

Шесть (перевод Сергей Долотов из Саратова)

I wish I was free of this.
Хотел бы я быть свободным от всего этого.
I see her in my dreams,
Я вижу её в своих снах,
Wish that she wasn't there,
Хотелось бы мне, чтобы её там не было,


But she still haunts me as I
Но она всё ещё преследует меня повсюду, так как я


Still feel her breath on me,
Всё ещё чувствую её дыхание,
Still want to taste her skin,
Всё ещё хочу наслаждаться её телом,
But I know that would kill me.
Но я знаю, что это бы убило меня.


No! Damn her! Still I choke on her lies,
Нет! К чёрту её! Ведь я всё ещё сыт по горло её ложью,
Still reeling from her last caress, her goodbye.
Меня всё ещё пробивает дрожь от её последних ласк, её "прощай".


Oh, how this sickens me,
О, как же это отвратительно,
This wretched fool's affair.
Я просто несчастный дурак.


I can't erase this from me.
Я не могу избавиться от этого.


And now it permeates
Теперь это пронизывает
And every thought I feel.
И каждую мою мысль.
The anger writhes in my soul.
Гнев терзает мою душу.


No! Damn her! Still I feel my stomach turn.
Нет! К чёрту её! Я всё ещё чувствую, как меня тошнит от всего этого.
Choke back! Hold my head high! I'm strong!
Сдержать чувства! Голову выше! Я сильный!


No! Damn her! Still I choke on her lies
Нет! К чёрту её! Ведь я всё ещё сыт по горло её ложью,
Not reeling. I'm strong!
Прекращая дрожать. Я сильный!


I wish I was free of this.
Хотел бы я быть свободным от всего этого.
Х
Качество перевода подтверждено