Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Alone исполнителя (группы) All That Remains

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not Alone (оригинал All That Remains)

Не одинок (перевод Сергей Долотов из Саратова)

No more!
Больше никогда!
No more are the days that I will
Больше никогда не будет дней,
Fear for I have found the strength that
Когда я буду бояться, так как я нашёл силу,
None can match and I'll push forward.
С которой ничто не может сравниться, и я буду двигаться дальше.


Never has the blood in my veins
Ещё никогда в жизни кровь в моих венах
Flowed so fiercely as when I feel this around me.
Не бежала так яростно, как теперь, когда я чувствую то, что окружает меня.
I am whole!
Я становлюсь самим собой!


And I'm not alone, with the touch of your hand I am whole again.
И я не одинок, с прикосновением твоей руки, я вновь становлюсь самим собой.
And I'm not alone, with the touch of your hand I am whole again.
И я не одинок, с прикосновением твоей руки, я вновь становлюсь самим собой.


Now I feel the passion burning,
Теперь я чувствую, как горит страсть,
This what drives me further,
Это именно то, что ведёт меня дальше,
Strengthens my resolve to push me further.
Усиливает мою решимость двигаться вперёд.


And I believe that I'm not alone.
И я верю, что я не одинок.


And I'm not alone, with the touch of your hand I am whole again.
И я не одинок, с прикосновением твоей руки, я вновь становлюсь самим собой.
And I'm not alone, with the touch of your hand I am whole again.
И я не одинок, с прикосновением твоей руки, я вновь становлюсь самим собой.


Give me hot steel, go!
Мне нужна раскалённая сталь, вперёд!


No more are the days that I will
Больше никогда не будет дней,
Fear for I have found a strength that
Когда я буду бояться, так как я нашёл силу,
None can match and I'll push forward.
С которой ничто не может сравниться и я буду двигаться дальше.


Now I feel the passion burning,
Теперь я чувствую, как горит страсть,
This what drives me further,
Это именно то, что ведёт меня дальше,
Strengthens my resolve to push me further.
Усиливает мою решимость двигаться вперёд.


And I'm not alone, with the touch of your hand I am whole again.
И я не одинок, с прикосновением твоей руки, я вновь становлюсь самим собой.
And I'm not alone, with the touch of
И я не одинок, с прикосновением твоей руки, я вновь становлюсь самим собой.
your hand I am whole again.

Х
Качество перевода подтверждено