Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A War You Cannot Win исполнителя (группы) All That Remains

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A War You Cannot Win (оригинал All That Remains)

Война, которой тебе не выиграть (перевод Aeon)

We've been deceived for so long, we stop believing
Нас так долго обманывали, мы перестали верить,
Can't tell what's right or what's wrong, so you stop feelin'
Не можем сказать, что верно, а что — нет, и ты перестаёшь чувствовать.
When violence, and coercion are their tools
Когда насилие и принуждение становятся их инструментами,
Then you must stand scream
Ты должен пронзительно кричать...


No! Hell no! Won't follow commands, I won't meet your demands, said
Нет! Чёрт побери, нет! Не стану подчиняться командам, я не буду выполнять твои требования! Сказал же,
No! Hell no! I am not yours to rule, I won't be your fool, cause...
Нет! Чёрт побери, нет! Ты не сможешь мной управлять, я не твой шут, ведь...


We are standing here waiting, you'll listen to reason
Мы стоим здесь и ждём, и ты узнаешь причину,
This is a war you cannot win
Это война, которой тебе не выиграть.
We are standing here waiting, and you're gonna listen
Мы стоим здесь и ждём, и ты намерен услышать,
This is a war you cannot win
Это война, которой тебе не выиграть.


I now can see that it's all a fight for power
Теперь я понимаю, что это лишь борьба за власть,
But there's no way we are wrong this is our hour
Но для нас нет пути, мы ошиблись, пробил наш час.
One voice can silence the masses
Один голос может заглушить массы,
One voice just scream these words say
Один голос выкрикивает эти слова. Скажи...


No! Hell no! Won't follow commands, I won't meet your demands, said
Нет! Чёрт побери, нет! Не стану подчиняться командам, я не буду выполнять твои требования! Сказал же,
No! Hell no! I am not yours to rule, I won't be your fool, cause...
Нет! Чёрт побери, нет! Ты не сможешь мной управлять, я не твой шут, ведь...


We are standing here waiting, you'll listen to reason
Мы стоим здесь и ждём, и ты узнаешь причину,
This is a war you cannot win
Это война, которой тебе не выиграть.
We are standing here waiting and you're gonna listen
Мы стоим здесь и ждём, и ты намерен услышать,
This is a war you cannot win
Это война, которой тебе не выиграть.


Just take a good look around you now
Просто осмотрись вокруг
You have to see there's no way
И тогда ты увидишь, что пути нет.
You can't control what we feel, what we think,
Ты не можешь контролировать наши чувства и мысли,
And we will not go away
И мы не сдадимся.


[Solo]
[Соло]


No! Hell no! Won't follow commands, I won't meet your demands, said
Нет! Чёрт побери, нет! Не стану подчиняться командам, я не буду выполнять твои требования! Сказал же,
No! Hell no! I am not yours to rule, I won't be your fool, cause...
Нет! Чёрт побери, нет! Ты не сможешь мной управлять, я не твой шут, ведь...


We are standing here waiting, you'll listen to reason
Мы стоим здесь и ждём, и ты узнаешь причину,
This is a war you cannot win
Это война, которой тебе не выиграть.
We are standing here waiting and you're gonna listen
Мы стоим здесь и ждём, и ты намерен услышать,
This is a war you cannot win
Это война, которой тебе не выиграть.


Won't follow commands, I won't meet your demands
Не стану подчиняться командам, я не буду выполнять твои требования!
(War you cannot win)
(Война, которой тебе не выиграть)
We are standing here waiting
Мы стоим здесь и ждём.
Won't follow commands I won't meet your demands
Не стану подчиняться командам, я не буду выполнять твои требования!
(This is a war you cannot win)
(Война, которой тебе не выиграть)
Х
Качество перевода подтверждено