Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Criticism And Self-realisation исполнителя (группы) All That Remains

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Criticism And Self-realisation (оригинал All That Remains)

Критика и самореализация (перевод ksk124 из Москвы)

One by one, they stand single file
Один за одним, они стоят в один ряд,
To see the king of the hill atop his worthless pile.
Чтобы увидеть царя горы на вершине презренного погребального костра.
The king has no clothes.
Король раздет.
Throw stones.
Кидайте камни.
Watch him implode.
Смотрите, как он ослабевает.
All for one or are we all alone?
Все за одного? Или мы совсем одиноки?


Brick by brick, it's a house built on lies
Кирпич за кирпичом, этот дом построен на лжи,
Because illusion is easy to young adoring eyes.
Ведь легко ввести в заблуждение молодые, полные почтения глаза.
It's not hard to see
Но не так уж сложно раскрыть
Through deceit.
Обман.
Make them believe.
Заставь их довериться тебе,
Fight the stampede, be the one to lead.
Борись с напором, будь лидером.


All my missteps I retrace.
Все свои оплошности я исправлю.
Every failure I'll erase.
Все свои неудачи я сотру из памяти.
My pride is gone.
Моя гордость испарилась.
I find the strength to carry on.
Я найду силы действовать дальше.
Looking back, what's left of me?
Оглядываюсь в прошлое, что стало со мной?
Am I the person that I wanna be?
Разве я тот человек, каким хотел стать?
Do I belong?
Есть ли мне место в мире?
I find the strength to carry on.
Я найду силы двигаться дальше.


Rung by rung, he's climbed up to the top
Ступенька за ступенькой, он взобрался наверх,
But once the engine is running, it's hard to make it stop.
Но если мотор уже заведен, его сложно остановить.
Ignore what you're told.
Не слушай, что тебе говорят.
Eyes closed.
Глаза закрыты.
Dig from below.
Начни снизу
Don't care where you're from,
И не обращай внимания на то, откуда ты родом,
Just where you go.
Только на то, куда ты нацелен попасть.


Step by step, we're ignoring the signs.
Шаг за шагом, мы не видим знаков.
That cocky bastard is planting the seeds of his demise.
Этот нахальный подонок собирается передать власть наследнику после своей кончины.
There's nothing to gain.
Но с него нечего взять,
Only shame.
Только стыд.
We fan the flames.
Мы разжигаем огонь.
Fight through the pain, live another day.
Борись с болью, проживи еще один день.
Just one more day.
Хотя бы еще один день.


All my missteps I retrace.
Все свои оплошности я исправлю.
Every failure I'll erase.
Все свои неудачи я сотру из памяти.
My pride is gone.
Моя гордость испарилась.
I find the strength to carry on.
Я найду силы действовать дальше.
Looking back, what's left of me?
Оглядываюсь в прошлое, что стало со мной?
Am I the person that I wanna be?
Разве я тот человек, каким хотел стать?
Do I belong?
Есть ли мне место в мире?


Do I belong?
Есть ли мне место в мире?


Writing's on the wall.
Это было предсказано.
That Cheshire smile says
Твоя глупая улыбка говорит о том,
You don't have the courage to take the fall.
Что у тебя нет храбрости принять поражение.
You're not fooling anyone.
Но ты никого не одурачишь.
You're no one.
Ты никто.


All my missteps I retrace.
Все свои оплошности я исправлю.
Every failure I'll erase.
Все свои неудачи я сотру из памяти.
My pride is gone.
Моя гордость испарилась.
I find the strength to carry on.
Я найду силы действовать дальше.
Looking back, what's left of me?
Оглядываюсь в прошлое, что стало со мной?
Am I the person that I wanna be?
Разве я тот человек, каким хотел стать?
Do I belong?
Есть ли мне место в мире?


Do I belong?
Есть ли мне место в мире?
Х
Качество перевода подтверждено