Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни World исполнителя (группы) Agua De Annique

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

World (оригинал Agua De Annique)

Мир (перевод Елена Данченко)

Are you not in love with what you do?
Разве тебе не нравится то, чем ты занимаешься?
Are you not aware of what you are capable of?
Разве ты не сознаешь, в чем ты действительно хорош?
Are we just a victim of ourselves?
Неужели мы просто жертвы самих себя?
Shall we turn around and make it better?
Может, оглядимся и исправим это?


The world is on a verge,
Мир на краю гибели.
We heal our wounds
Мы лечим наши раны.
The world is on a verge,
Мир на краю гибели.
We heal our wounds
Мы лечим наши раны.


Is it that you hardly know her name?
Это всё из-за того, что ты вряд ли знаешь её имя?
Is it that you long for something better than this?
Это всё из-за того, что ты стремишься к чему-то лучшему, чем это?
Is it that we just forgot ourselves?
Это всё из-за того, что мы просто забыли сами себя?
Can we turn around and make it better?
Мы можем оглянуться и исправить это?


The season of rising soul,
Сезон возрождающейся души,
I lead as a lying soul,
Я провожу его, как неправедная душа,
I preach as a mighty soul
Я поучаю его, как могущественная душа.
What is surprise at all?
Что же в этом такого?
The season of rising soul,
Сезон возрождающейся души,
I lead as a lying soul,
Я провожу его, как неправедная душа,
I preach as a mighty soul
Я поучаю, как могущественная душа.
What is surprise at all?
Что же в этом такого?


Do you stand behind all that you say?
Согласен ли ты со всем, что ты говоришь?
Does it matter if you will be ready or not?
Имеет ли значение, будешь ли ты готов, или нет?
We are going out in other way
Мы найдём другой выход,
We are going to change and make it better
Мы всё изменим в лучшую сторону.


The season of rising soul,
Сезон возрождающейся души,
I lead as a lying soul,
Я провожу его, как неправедная душа,
I preach as a mighty soul
Я поучаю, как могущественная душа.
What is surprise at all?
Что же в этом такого?
The season of rising soul,
Сезон возрождающейся души,
I lead as a lying soul,
Я провожу его, как неправедная душа,
I preach as a mighty soul
Я поучаю, как могущественная душа.
What is surprise at all?
Что же в этом такого?




World
Мир* (перевод Елена Данченко)


Are you not in love with what you do?
Любишь ли ты всё, чем занят ты?
Are you not aware of what you are capable of?
Знаешь ли то, в чем ты хорош?
Are we just a victim of ourselves?
Ты подводишь часто сам себя.
Shall we turn around and make it better?
Оглядись и жизнь свою исправь!


The world is on a verge,
Над пропастью наш мир.
We heal our wounds
Лечи сам себя.
The world is on a verge,
Над пропастью наш мир.
We heal our wounds
Лечи сам себя.


Is it that you hardly know her name?
Что с тобой? Ты помнишь имя той,
Is it that you long for something better than this?
Что заставляет лучшую искать?
Is it that we just forgot ourselves?
Ты помнишь сам себя? Ну, что с тобой?!
Can we turn around and make it better?
Оглядись и жизнь свою исправь!


The season of rising soul,
Время растущей души.
I lead as a lying soul,
Время душевной лжи.
I preach as a mighty soul
Время могучей души.
What is surprise at all?
Жизнь изменить поспеши.
The season of rising soul,
Время растущей души.
I lead as a lying soul,
Время душевной лжи.
I preach as a mighty soul
Время могучей души.
What is surprise at all?
Жизнь изменить поспеши.


Do you stand behind all that you say?
Честен ты всегда в своих словах?
Does it matter if you will be ready or not?
Хочешь ли взаправду измениться?
We are going out in other way
Ты сумеешь – это сможет всяк,
We are going to change and make it better
Вверх подпрыгнув, жизнь свою исправить.


The season of rising soul,
Время растущей души.
I lead as a lying soul,
Время душевной лжи.
I preach as a mighty soul
Время могучей души.
What is surprise at all?
Жизнь изменить поспеши.
The season of rising soul,
Время растущей души.
I lead as a lying soul,
Время душевной лжи.
I preach as a mighty soul
Время могучей души.
What is surprise at all?
Жизнь изменить поспеши.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено