Today is the day after yesterday
Сегодня — это день после вчерашнего дня,
And yesterday didn't go so well
И вчерашний день был не так уж хорош.
My love came down and assured me
Моя любовь пошла на убыль, и я кое в чем убедилась.
Sit down, I have something to tell
Садись, у меня есть, что сказать тебе.
When I met you my eyes hurt
Когда я встретила тебя, глаза резануло
That is how beautiful you are
То, как ты красив.
I don't suppose I could feel this way
Но я не думаю, что мои чувства остались бы прежними,
If I'd still have you by my side
Если бы ты всё же оказался рядом со мной,
By my side
Рядом со мной.
I did not anticipate your candour
Я не ожидала от тебя совершенства,
Even though I didn't know you too well
Хотя не знала тебя так уж хорошо.
They say one door closed is another door open
Говорят: одна дверь закрывается — другая открывается.
But this door is leading me straight to hell
Но эта дверь ведёт прямо в ад.
When I met you my eyes hurt
Когда я встретила тебя, глаза резануло
That is how beautiful you are
То, как ты красив.
I don't suppose I could feel this way
Но я не думаю, что мои чувства остались бы прежними,
If I'd still have you by my side
Если бы ты всё же оказался рядом со мной,
By my side
Рядом со мной.
I'm just broken up
Я просто разбита.
I'm caving in
Я опустошена -
That is how tired I am
Вот насколько я устала.
I don't suppose I could feel this way...
Не думаю, что мои чувства остались бы прежними...
Day after Yesterday
День после вчерашнего дня* (перевод Елена Данченко из Москвы)
Today is the day after yesterday
День сегодняшний — смена вчерашнему.
And yesterday didn't go so well
А вчерашний — не так уж хорош.
My love came down and assured me
Я люблю тебя не по-прежнему.
Sit down, I have something to tell
По-другому сказать? Выйдет ложь.
When I met you my eyes hurt
Когда я встретила тебя, в моих глазах
That is how beautiful you are
Сиял твой лик, как в церкви образа.
I don't suppose I could feel this way
Но я тебя другим увижу взглядом,
If I'd still have you by my side
Коль ты окажешься всегда со мною рядом.
I did not anticipate your candour
Не предвидела я совершенств твоих.
Even though I didn't know you too well
Я не знала тебя хорошо.
They say one door closed is another door open
Но я знаю теперь, что нам двоим
But this door is leading me straight to hell
Вместо рая ад на смену пришёл.
When I met you my eyes hurt
Когда я встретила тебя, в моих глазах
That is how beautiful you are
Сиял твой лик, как в церкви образа.
I don't suppose I could feel this way
Но я тебя другим увижу взглядом,
If I'd still have you by my side
Коль ты окажешься всегда со мною рядом.
I'm just broken up
Я разбита. Совсем разбита.
I'm caving in
Я пустая внутри.
That is how tired I am
Я устала, моя карта бита.
I don't suppose I could feel this way...
Повнимательнее на меня посмотри...
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
