Drove on by your house today,
Сегодня проезжала мимо твоего дома,
I know it's hard to stay away.
Знаю, трудно держаться от тебя подальше.
It's all right, you pick a fight,
Всё в порядке вещей: ты ищешь ссоры,
But my heart is on the tray.
Но моё сердце – на подносе.
Whatever you may think of me
Что бы ты обо мне ни думал,
You know that there'll never be
Ты знаешь, что здесь никогда не будет никого,
Someone who loves you more than I do.
Кто любил бы тебя больше, чем я.
One day you will understand
Однажды ты поймешь,
You had me in the palm of your hand,
Что я была в твоей власти,
And I will be gone, I leave you to wonder.
Но я исчезну, оставив тебя теряться в догадках.
I took a breath, looked at your door,
Я сделала вдох, взглянула на твою дверь.
The times that I've been here before.
Те времена, когда я бывала здесь раньше,
Your smiling face, your warm embrace,
Твое улыбающееся лицо, твои теплые объятья –
Those days are not here anymore.
Те дни давно прошли.
Whatever you may think of me
Что бы ты обо мне ни думал,
You know that there'll never be
Ты знаешь, что здесь никогда не будет никого,
Someone who loves you more than I do.
Кто любил бы тебя больше, чем я.
One day you will understand
Однажды ты поймешь,
You had me in the palm of your hand,
Что я была в твоей власти,
And I will be gone, I leave you to wonder.
Но я исчезну, оставив тебя теряться в догадках.
Drove on by, I don't know why
Проезжала мимо, не знаю почему,
It's so hard to stay away.
Но мне трудно держаться от тебя подальше.
I kiss goodbye, a teary eye,
Посылаю прощальный поцелуй, накатывается слеза,
It's another lonely day.
Очередной день одиночества.
Wonder
Догадки (перевод Елена Данченко)
Drove on by your house today,
От тебя к себе домой
I know it's hard to stay away.
Побреду, чтоб жить одной.
It's all right, you pick a fight,
Ты с судьбою выбрал бой,
But my heart is on the tray.
А моя – лишь сердца бой.
Whatever you may think of me
И что бы ты ни думал обо мне,
You know that there'll never be
Тебе не снилось в самом сладком сне
Someone who loves you more than I do.
Та, наша сказка больше не приснится.
One day you will understand
И, некогда любимая тобой,
You had me in the palm of your hand,
Уйду, отдав тебя другой –
And I will be gone, I leave you to wonder.
Той женщине, что чистая пока страница.
I took a breath, looked at your door,
Вздыхая, я смотрю на дверь,
The times that I've been here before.
Как в наше прошлое. Теперь
Your smiling face, your warm embrace,
Кого не выпускаешь ты из рук?
Those days are not here anymore.
Ты не вернешь любовь, поверь.
Whatever you may think of me
И что бы ты ни думал обо мне,
You know that there'll never be
Тебе не снилось в самом сладком сне
Someone who loves you more than I do.
Та, наша сказка больше не приснится.
One day you will understand
И, некогда любимая тобой,
You had me in the palm of your hand,
Уйду, отдав тебя другой –
And I will be gone, I leave you to wonder.
Той женщине, что чистая пока страница.
Drove on by, I don't know why
Останусь соляным столбом
It's so hard to stay away.
Стоять в твоём прошедшем, друг.
I kiss goodbye, a teary eye,
Я прикасаюсь к двери лбом.
It's another lonely day.
Слеза накатывает вдруг.
Х
