Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ice Water исполнителя (группы) Agua De Annique

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ice Water (оригинал Agua De Annique)

Ледяная вода (перевод Елена Данченко из Москвы)

I shield you from this life
Я защищаю тебя от жизни,
Your heart is kept on ice
Твоё сердце хранится во льду.
I file you where I need
Я оберегу тебя, там где это нужно,
And keep you from the heat
И оберегу тебя от пекла.


Running, running away
Беги, убегай прочь...


You hold me in contempt
Ты относишься ко мне с презрением.
Forever will I depend
Неужели я вечно буду от тебя зависеть?
You file me where you need
Ты зовёшь 1 меня, когда считаешь нужным,
But never kept me from the heat
Но ты никогда не берёг меня от пекла.


Falling, falling away
Покидая, покидая тебя
(I'll serve you, I'll serve you well)
(Тем самым я помогу тебе, помогу тебе)
On the surface, on the surface
Внешне, внешне...


It's always cold in hell
В аду всегда холодно.
I have felt it I can tell
Я испытала этот холод и могу рассказать, каково это.
They file you where they need
Там тебя зовут, когда считают нужным.
In ice water there is no heat
В ледяной воде нет пекла...


Burning, burning away
Сгорая, сгорая дотла
(I'll serve you, I'll serve you well)
(Тем самым я помогу тебе, помогу тебе)
On the surface, on the surface
Внешне, внешне...


Burning, burning away
Сгорая, сгорая дотла,
Burning, burning away
Сгорая, сгорая дотла...





1 — буквально: приобщаешь к делу




Ice Water
Ледяная вода* (перевод Елена Данченко)


I shield you from this life
Защитою твоей
Your heart is kept on ice
Души спасу тебя
I file you where I need
От серых, скучных дней,
And keep you from the heat
От серы, от огня.


Running, running away
Беги, беги скорей!


You hold me in contempt
Защитою моей
Forever will I depend
Любви ты занят так –
You file me where you need
Что избегу цепей,
But never kept me from the heat
Но вот огня — никак!


Falling, falling away
Падай, не бойся, падай.
(I'll serve you, I'll serve you well)
Я помогу тебе, я удержу тебя
On the surface, on the surface
На поверхности, на поверхности


It's always cold in hell
Как холодно в аду!
I have felt it I can tell
Туда я не пойду,
They file you where they need
Где в ледяной воде
In ice water there is no heat
Барахтаются все!


Burning, burning away
Гори, гори, сгорай!
(I'll serve you, I'll serve you well)
Я помогу тебе, я удержу тебя
On the surface, on the surface
На поверхности, на поверхности


Burning, burning away
Гори, гори, сгорай
Burning, burning away
Гори, гори, сгорай





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено