I want, I want to want to understand,
Я хочу, хочу хотеть понять –
What is it, what makes you think you are a man?
Что именно дает тебе право чувствовать себя мужчиной?
Is it money, money, money, money,
Это деньги, деньги, деньги, деньги?
Is it power, power, power, power,
Это власть, власть, власть, власть?
Or just in your head?
Или что-то, что сидит в твоей голове?
Are there ladies, ladies, ladies, ladies
Это женщины, женщины, женщины, женщины,
That crazy, crazy, crazy, crazy to share your bed?
Которые дико, дико, дико, дико хотят в твою постель?
All the love you earned, you gave it away, my friend,
Всю любовь, которую ты заслужил, ты же и растратил, мой друг.
All the joy you shared in your life.
Все счастье, которое ты разделил в жизни -
Make it up to me, let yourself be free
Возмести его мне, освободи себя.
Help me to believe,
Помоги мне поверить,
Let me see.
Дай мне знать.
I want, I want to want to hold your hand.
Я хочу, хочу хотеть держать тебя за руку.
But you, you are are to dark to understand
Но ты, ты слишком тёмен, для того, чтобы понять,
That no money, money, money, money
Что никакие деньги, деньги, деньги, деньги,
Nor power, power, power, power will save your ass.
И никакая власть, власть, власть, власть – не спасут твою задницу.
That no lady, lady, lady, lady
Что нет такой женщины, женщины, женщины, женщины
Is crazy, crazy, crazy, crazy enough to last.
Настолько сумасшедшей, чтобы продолжать быть с тобой.
All the love you earned, you gave it away, my friend,
Всю любовь, которую ты заслужил, ты же и растратил, мой друг.
All the joy you shared in your life.
Все счастье, которое ты разделил в жизни -
Make it up to me, let yourself be free
Возмести его мне, освободи себя.
Help me to believe,
Помоги мне поверить,
Let me see.
Дай мне знать.
I Want
Хочу понять (перевод Елена Данченко)
I want, I want to want to understand,
Хочу, хочу, хочу, сто раз хочу понять:
What is it, what makes you think you are a man?
Что позволяет мужчиной себя считать?
Is it money, money, money, money,
Это деньги, деньги, деньги, деньги,
Is it power, power, power, power,
Или власть, власть, власть,
Or just in your head?
Или что-то в твоей голове?
Are there ladies, ladies, ladies, ladies
Или дамы, дамы, дамы, дамы, дамы,
That crazy, crazy, crazy, crazy to share your bed?
Что в койку - грезят, грезят, грезят попасть - к тебе?
All the love you earned, you gave it away, my friend,
Вся любовь, мой друг, выпала из рук,
All the joy you shared in your life.
А за нею счастье, в беготне за властью.
Make it up to me, let yourself be free
Собери осколки, да найди иголку.
Help me to believe,
Сделай так, чтоб - хоть настолько! –
Let me see.
Не было так больно.
I want, I want to want to hold your hand.
Хочу, хочу, хочу идти с тобой - рука в руке.
But you, you are are to dark to understand
Но ты, но ты, ты темен так, что не
That no money, money, money, money
Способен понять, что деньги, деньги, деньги
Nor power, power, power, power will save your ass.
И власть, власть, власть, власть – не сберегут твой зад.
That no lady, lady, lady, lady is crazy, crazy, crazy, crazy enough to last.
И нету дамы, дамы, дамы, что выдержит этот ад.
All the love you earned, you gave it away, my friend,
Вся любовь, мой друг, выпала из рук
All the joy you shared in your life.
А за нею счастье, в беготне за властью.
Make it up to me, let yourself be free
Собери осколки, да найди иголку.
Help me to believe,
Сделай так, чтоб - хоть настолько! –
Let me see.
Не было так больно.
Х
