A stone puts the face of love
Камень обращает влюблённое лицо
Towards the whisper of this ghost.
К шёпоту этого призрака.
Before you evade your times
Не успев выйти за пределы отведённого тебе времени,
You will be mine
Ты станешь моим.
And I've been here all this time.
Я была здесь всё это время.
Closer, I'll make you mine
Ближе... Я сделаю так, что ты будешь моим,
Waiting for this hole in time.
Пока я в ожидании этой временной червоточины.
Only inspiration,
Ты, моё единственное вдохновение,
Will I let you forget
Неужели я позволю тебе забыть,
That I've been here all this time?
Что я была здесь всё это время?
And get up and see yourself,
Так встань и посмотри сам,
Your beautiful eyes.
Своими прекрасными глазами.
I adore, adore adore.
Я обожаю, обожаю, обожаю.
I adore, adore adore.
Я обожаю, обожаю, обожаю.
Please, drag with something
Пожалуйста, притормози под каким-нибудь предлогом,
When you try to hide.
Когда попытаешься скрыться.
It's so cold the wind while you run
Как же он холоден, ветер, с которым ты уносишься!
And I learn how to forget.
И я учусь забывать.
Sometimes I think that I really care,
Иногда мне кажется, что я по-настоящему люблю
Wish for eternity to run the way.
И хочу, чтобы это длилось целую вечность.
I dream about places I used to fear
Я мечтаю о местах, которых раньше опасалась,
And I believe it's meant to be.
И я верю, что так было суждено.
When you wave down on this train
А когда ты подаёшь рукой знак, чтобы остановить этот поезд,
I get up and see myself
Я встаю и представляю себя
Chasing you far.
Преследующей тебя вдали.
I adore, adore adore.
Я обожаю, обожаю, обожаю.
I adore, adore adore.
Я обожаю, обожаю, обожаю.
Don't you just forget
Только смотри не забудь,
That I've been here all this time,
Что я была здесь всё это время.
Then get up and see yourself,
Встань и посмотри сам,
I've been here for hours.
Я здесь уже много часов.
Oh, when I try to hide
Ох, и когда я пытаюсь спрятаться,
You're waiting all this time.
Ты ждёшь меня всё это время.
I adore, adore adore.
Я обожаю, обожаю, обожаю.
I adore, adore adore.
Я обожаю, обожаю, обожаю.
Adore
Обожаю* (перевод Елена Данченко)
A stone puts the face of love
Камень — символ моих надежд.
Towards the whisper of this ghost.
Веха на пути к призраку.
Before you evade your times
Но, до того как ты ускользнёшь,
You will be mine
Ты будешь мой.
And I've been here all this time.
И здесь я буду стоять стеной.
Closer, I'll make you mine
Ближе! — и ты будешь мой.
Waiting for this hole in time.
И я дождусь минуты той,
Only inspiration,
Чтоб не позволить тебе забыть,
Will I let you forget
Как я жила здесь, цепляясь за нить
That I've been here all this time?
Снов, чтобы проснуться и увидеть
And get up and see yourself,
Тебя, стоящего надо мной,
Your beautiful eyes.
Глаз твоих блеск неземной.
I adore, adore adore.
Я обожаю тебя обожать.
I adore, adore adore.
Я обожаю тебя обожать.
Please, drag with something
Прошу, хоть что-нибудь в залог
When you try to hide.
Оставь, что ты вернёшься.
It's so cold the wind while you run
Но ты бежишь, и лишь ветерок
And I learn how to forget.
Холодный летит за ложью.
Sometimes I think that I really care,
А иногда я думаю так:
Wish for eternity to run the way.
Целую вечность бежала б
I dream about places I used to fear
Твоими дорогами, страхов рюкзак
And I believe it's meant to be.
На дальнем перроне сбросив
When you wave down on this train
И в скорый поезд прыгнув без жалоб
I get up and see myself
На то, что не сбылось, —
Chasing you far.
В поезд, что мчит тебя в осень.
I adore, adore adore.
Я обожаю тебя обожать.
I adore, adore adore.
Я обожаю тебя обожать.
Don't you just forget
Не позволяй себе забыть,
That I've been here all this time,
Что я жила здесь, цепляясь за нить
Then get up and see yourself,
Снов, чтобы, проснувшись, увидеть
I've been here for hours.
Тебя, ждала часами.
Oh, when I try to hide
И если я захочу сбежать,
You're waiting all this time.
Ты будешь здесь же и так же стоять...
I adore, adore adore.
Я обожаю тебя обожать.
I adore, adore adore.
Я обожаю тебя обожать.
* поэтический (вольный) перевод
Х
