Waking up in a world surrounded by flames
Я просыпаюсь в мире, окруженном языками пламени,
Where everything I liked is about to fade.
Где все, что я любил, вскоре исчезнет.
How could you be the one if you're not the same
Как ты можешь быть той единственной, если ты уже совсем другая?
If in the hands of gods you have lost your way.
В божьих руках ты же совсем сбилась с пути.
However fast I dance to make the sun shine
Как бы быстро я ни двигался, чтобы заставить солнце светить,
I will never fall down.
Я никогда не позволю себе упасть.
No matter what it takes, I'll try to save the ghost lights.
Я попытаюсь сберечь призрачные огни во что бы то ни стало.
However hard I pray to remake you mine
Как бы усердно я ни молился, чтобы вернуть тебя,
I will never feel down.
Я никогда не опущу рук.
No matter what it takes, I'll try to save the ghost lights.
Я попытаюсь сберечь призрачные огни во что бы то ни стало.
Waking up in the fog, the dust and the pain
Я просыпаюсь в сплошном тумане, боли и пыли,
And of the sunny days, no traces remain.
От солнечных дней не осталось и следа.
How could you be the one if you sail away.
Как ты можешь быть той единственной, если ты уплываешь прочь?
Without you I can't stand the sound of the rain.
Без тебя звук дождя просто невыносим.
However fast I dance to make the sun shine
Как бы быстро я ни двигался, чтобы заставить солнце светить,
I will never fall down.
Я никогда не позволю себе упасть.
No matter what it takes, I'll try to save the ghost lights.
Я попытаюсь сберечь призрачные огни во что бы то ни стало.
However hard I pray to remake you mine
Как бы усердно я ни молился, чтобы вернуть тебя,
I will never feel down.
Я никогда не опущу рук.
No matter what it takes, I'll try to save the ghost lights.
Я попытаюсь сберечь призрачные огни во что бы то ни стало.
Ghost Lights
Призрачный свет (перевод Focus из Moscow)
Waking up in a world surrounded by flames
Просыпаюсь в мире, охваченном пламенем,
Where everything I liked is about to fade
Где все, что я любил, исчезает
How could you be the one if you're not the same
Как ты можешь быть единственной, если ты уже не та?
If in the hands of gods you have lost your way
Если в руках богов ты потеряла свой путь.
However fast I dance to make the sun shine
Я буду танцевать, как никогда, чтобы солнце сияло,
I will never fall down
Я никогда не упаду,
No matter what it takes, I'll try to save the ghost lights
Любой ценой я сохраню призрачный свет.
However hard I pray to re-make you mine
Я буду молиться, как никогда, чтобы вернуть тебя,
I will never feel down
Я никогда не опущу рук,
No matter what it takes, I'll try to save the ghost lights
Любой ценой я сохраню призрачный свет.
Waking up in the fog, the dust and the pain
Просыпаюсь в тумане, пыли и боли,
And of the sunny days, no traces remain
От солнечных дней нет и следа.
How could you be the one if you sail away
Как ты можешь быть единственной, если ты уплываешь?
Without you I can't stand the sound of the rain
Без тебя я не выношу шум дождя.
However fast I dance to make the sun shine
Я буду танцевать, как никогда, чтобы солнце сияло,
I will never fall down
Я никогда не упаду,
No matter what it takes, I'll try to save the ghost lights
Любой ценой я сохраню призрачный свет.
However hard I pray to remake you mine
Я буду молиться, как никогда, чтобы вернуть тебя,
I will never feel down
Я никогда не опущу рук,
No matter what it takes, I'll try to save the ghost lights
Любой ценой я сохраню призрачный свет.
Ghost Lights
Миражный свет* (перевод Дунова Ольга из Учалов)
Waking up in a world surrounded by flames
Просыпаюсь: мир в языках огня.
Where everything I liked is about to fade.
Что любил, что знал — уж и не вернуть.
How could you be the one if you're not the same
Ты стала не такой — ты отдалена,
If in the hands of gods you have lost your way.
В руках богов смогла потерять свой путь.
However fast I dance to make the sun shine
Мой танец все быстрей, чтоб солнце жило –
I will never fall down.
Тьме я не поддамся.
No matter what it takes, I'll try to save the ghost lights.
Миражный свет спасу я, не дам померкнуть.
However hard I pray to remake you mine
Молить я буду, чтоб ты возвратилась –
I will never feel down.
Я душой не сдамся.
No matter what it takes, I'll try to save the ghost lights.
Миражный свет спасу я, не дам померкнуть.
Waking up in the fog, the dust and the pain
Просыпаюсь: пыль, туман, пелена,
And of the sunny days, no traces remain.
И от чудесных дней только боли дым.
How could you be the one if you sail away.
Ты уплываешь прочь — ты потеряна,
Without you I can't stand the sound of the rain.
А без тебя мотив дождя нестерпим.
However fast I dance to make the sun shine
Но танец мой быстрей, чтоб солнце жило –
I will never fall down.
Тьме я не поддамся.
No matter what it takes, I'll try to save the ghost lights.
Миражный свет спасу я, не дам померкнуть.
However hard I pray to remake you mine
Молить я буду, чтоб ты возвратилась –
I will never feel down.
Я душой не сдамся.
No matter what it takes, I'll try to save the ghost lights.
Миражный свет спасу я, не дам померкнуть.
* Эквиритмичный поэтический перевод
Х
