Deep in the ocean, dead and cast away
В глубине океана я мертв и отвержен,
Where innocences burn in flames
Там, где невинность сгорает в языках пламени,
A million mile from home, I'm walking ahead
В миллионе миль от дома я иду вперед,
I'm frozen to the bones, I am
Я продрог до костей, я
A soldier on my own, I don't know the way
Сам себе солдат, я не знаю дороги,
I'm riding up the heights of shame
Я взбираюсь на вершину позора.
I'm waiting for the call, the hand on the chest
Рука на груди — я жду сигнала,
I'm ready for the fight, and fate
Я готов к бою и к своей судьбе.
The sound of iron shocks is stuck in my head,
Звук скрещивающегося железа засел у меня в голове,
The thunder of the drums dictates
Барабанный бой задает
The rhythm of the falls, the number of deads
Ритм падающим телам, отнятым жизням,
The rising of the horns, ahead
Нарастающему впереди звуку горнов.
From the dawn of time to the end of days
От начала времен и до конца дней
I will have to run, away
Я должен буду бежать прочь.
I want to feel the pain and the bitter taste
Но я хочу почувствовать боль и горький вкус
Of the blood on my lips, again
Крови на губах ещё раз.
This deadly burst of snow is burning my hands,
Беспощадный шквал снега обжигает мне руки,
I'm frozen to the bones, I am
Я продрог до костей, я
A million mile from home, I'm walking away
В миллионе миль от дома, я иду прочь,
I can't remind your eyes, your face.
Я не могу вспомнить твои глаза, твое лицо.
Iron
Непробиваемый** (перевод ObiDusGood из Брянска)
Deep in the ocean, dead and cast away
В глубине морской, покинут и мертв,
Where innocences burn in flames
Средь охватившего невинность огня,
A million mile from home, I'm walking ahead
За миллионы миль от дома, вперед
I'm frozen to the bones, I am
Бреду, продрогший до костей, я
A soldier on my own, I don't know the way
Солдат — бродяга, свой не знающий путь,
I'm riding up the heights of shame
Стыда вершины покорявший не раз.
I'm waiting for the call, the hand on the chest
Лишь зова жду, кладу руку на грудь,
I'm ready for the fight, and fate
Готовый встретить рок сейчас.
The sound of iron shocks is stuck in my head,
Звон стали не убрать из головы,
The thunder of the drums dictates
Гром барабанов задает такт, ритм
The rhythm of the falls, the number of deads
Паденью каждой моей жертвы
The rising of the horns, ahead
И рогу, что вдали трубит.
From the dawn of time to the end of days
С рожденья мира и до самого конца
I will have to run, away
Бежать мне велено судьбой.
I want to feel the pain and the bitter taste
Хочу я вспомнить вкус по коже клинка
Of the blood on my lips, again
И крови на губах горькой.
This deadly burst of snow is burning my hands,
Метель бушует, холод мои руки жжет,
I'm frozen to the bones, I am
И льдом мои покрылись кости,
A million mile from home, I'm walking away
За миллионы миль от дома, вперед
I can't remind your eyes, your face.
Бреду, забыв давно черты твои.
Iron
Железный*** (перевод Focus из Moscow)
Deep in the ocean, dead and cast away
В глубине океана, отвержен и мертв,
Where innocences burn in flames
Там, где невинные сгорают,
A million mile from home, I'm walking ahead
Так далеко от дома, я иду вперед,
I'm frozen to the bones, I am
Я замерз до костей, я...
A soldier on my own, I don't know the way
Сам по себе я воин, потерял путь,
I'm riding up the heights of shame
Я поднимаюсь выше в стыде.
I'm waiting for the call, the hand on the chest
На бой жду вызов, кулак на грудь,
I'm ready for the fight, and fate
Готов и к битве, и к судьбе.
The sound of iron shocks is stuck in my head,
И в голове застрял железа звон,
The thunder of the drums dictates
Гром барабанов диктовал
The rhythm of the falls, the number of deads
Падений ритм, как смерти стон,
The rising of the horns, ahead
Нас горн вперед позвал.
From the dawn of time to the end of days
И с незапамятных времен и до конца
I will have to run, away
Бежать мне прочь придется.
I want to feel the pain and the bitter taste
Однажды боль почувствую я,
Of the blood on my lips, again
И привкус крови на губах вернется.
This deadly burst of snow is burning my hands,
В руке ком снега подобен ножу.
I'm frozen to the bones, I am
Я замерз до костей, я
A million mile from home, I'm walking away
Так далек от дома, я ухожу,
I can't remind your eyes, your face
Я позабыл твое лицо, но не тебя...
Iron
Сталь (перевод vadsler)
Deep in the ocean, dead and cast away,
Мёртвый и отверженный в океанских глубинах,
Where innocences burn in flames
Где невинные пылают в огне,
A million mile from home, I'm walking ahead,
В миллионах миль вдали от дома я иду вперед.
I'm frozen to the bones, I am
Промерзший до костей,
A soldier on my own, I don't know the way,
Сам себе солдат, я не знаю дороги.
I'm riding up the heights of shame,
Я взбираюсь на вершины стыда,
I'm waiting for the call, the hand on the chest,
Я ожидаю зова — руки на груди -
I'm ready for the fight and fate.
Я готов к битве и року.
The sound of iron shocks is stuck in my head,
В моей голове застрял лязг стали,
The thunder of the drums dictates
Грохот барабанов задает
The rhythm of the falls the number of deads,
Ритм падения сотен погибших.
The rising of the horns ahead.
Впереди нарастает трубный рев.
From the dawn of time to the end of days
От рассвета времен до последних дней
I will have to run away,
Я должен бежать прочь.
I want to feel the pain and the bitter taste
Я снова хочу почувствовать боль и горький вкус
Of the blood on my lips again.
Крови на моих губах.
This deadly burst of snow is burning my hands,
Этот смертоносный взрыв снега сжигает мои руки.
I'm frozen to the bones, I am
Промерзший до костей,
A million mile from home, I'm walking away,
В миллионах миль вдали от дома я ухожу прочь.
I can't remind your eyes, your face.
Я не могу вспомнить твоих глаз, твоего лица.
* саундтрек трейлера компьютерной игры Assassin's Creed: Revelations
Х
