Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Guns for Hire* исполнителя (группы) Woodkid

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Guns for Hire* (оригинал Woodkid)

Наёмные убийцы (перевод Элен)

Hold the die, your turn to roll
Держи кубик, твоя очередь бросать,
Before they fall through your fingers
Прежде чем он выпадет из твоих рук.
Not a good night to lose control
Сегодня не лучшая ночь, чтобы терять контроль,
Right as the earth is unraveling
И прямо в тот момент, когда Земля разрушается,
You play with your blocks until they break
Ты играешь со своими кубиками, пока они не развалятся,
And these walls come tumbling down
И эти стены рушатся.
Oh, they're tumbling down
О, они рушатся и падают.


You're out of time, make your move
Нет времени, делай свой ход,
Live or die while the fuse is lit and there's no turning back
Даже ценой жизни, пока горит фитиль – пути назад нет.


Kiss your perfect day goodbye
Попрощайся с идеальным днём своим,
Because the world is on fire
Потому что мир уже в огне.
Tuck your innocence goodnight
Скажи своей невинности "Спокойной ночи".
You sold your friends like guns for hire
Ты сдала своих друзей, как наёмных убийц.
Go play with your blocks
Иди, играй со своими кубиками,
And now you'll pay when these walls come tumbling down
Теперь ты заплатишь, когда эти стены рухнут.
Oh, they're tumbling down
О, они уже падают...


Resting on a knife, you heavy souls
Их души ложатся на лезвие ножа,
With all this weight buckling down on you now
Со всем этим грузом, навалившимся на тебя сейчас.
Don't you drown and float away
Не тони и не уплывай прочь.
Not a good time to lose control
Не самое подходящее время терять контроль,
Right as your marionettes cut their strings and run away
Пока твои марионетки перерезают свои веревочки и убегают.


You're out of time, make your move
Нет времени, делай свой ход,
Live or die while the fuse is lit and there's no turning back
Даже ценой жизни, пока горит фитиль – пути назад нет.


Kiss your perfect day goodbye
Попрощайся с идеальным днём своим,
Because the world is on fire
Потому что мир объят пламенем.
Tuck your innocence goodnight
Скажи своей невинности "Cпокойной ночи".
You sold your friends like guns for hire
Ты сдала своих друзей, как наёмных убийц.
Go play with your blocks
Иди, играй со своими кубиками,
And now you'll pay when these walls come tumbling down
Теперь ты заплатишь, когда эти стены рухнут.
Oh, they're tumbling down
О, они уже падают...






* – OST Arcane: League of Legends (Саундтрек к анимационному сериалу "Аркейн", действие которого происходит во вселенной видеоигры League of Legends) (2021).

Х
Качество перевода подтверждено