Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Conquest of Spaces исполнителя (группы) Woodkid

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Conquest of Spaces (оригинал Woodkid)

Завоевание космоса (перевод Fab Flute)

Stretched to the core of galaxies
До самого сердца галактик простёрлись
Distorted city grids
Искривлённые городские решётки.
By the black hole of vanity
У чёрной дыры суеты
Blossoms the age of greed
Расцветает век алчности.


Beyond the laws of density
Вопреки законам плотности
Towers of glass and steel
Башни из стекла и стали,
Temples and fragments of memories
Храмы и обрывки воспоминаний
Drifting away from me
Уплывают прочь от меня.


I'm ready to start the conquest of spaces
Я готов начать завоевание космоса,
Expanding between you and me
Раскинувшегося между тобой и мной.
Come with the night the science of fighting
Приходите вместе с ночью, наука сражений,
The forces of gravity
Сила притяжения.


After the gates of prophecies
За вратами пророчеств
A million light years away from me
В миллионе световых лет от меня
Straight for the eye of destiny
Прямо к оку судьбы
Reaching the point of tears
Устремляется точка слёз.


Behind the dreams of mastery
За мечтами о власти
Love dies silently
Любовь беззвучно умирает.
Torn to the flesh as the fire bleeds
В бушующем пламени вспышками выхвачены
Echoes of history
Отголоски истории.


I'm ready to start the conquest of spaces
Я готов начать завоевание космоса,
Expanding between you and me
Раскинувшегося между тобой и мной.
Come with the night the science of fighting
Приходите вместе с ночью, наука сражений,
The forces of gravity
Сила притяжения.


I'm ready to start the conquest of spaces
Я готов начать завоевание космоса,
Reaching the starlight and silver fields
Приближаясь к звёздному свету и серебряным полям.
Come with the night the science of fighting
Приходите вместе с ночью, наука сражений,
The forces of gravity
Сила притяжения.


I'm ready to start the conquest of spaces
Я готов начать завоевание космоса,
Expanding between you and me
Раскинувшегося между тобой и мной.
Come with the night the science of fighting
Приходите вместе с ночью, наука сражений,
The forces of gravity
Сила притяжения.


I'm ready to start the conquest of spaces
Я готов начать завоевание космоса,
Reaching the starlight and silver fields
Приближаясь к звёздному свету и серебряным полям.
Come with the night the science of fighting
Приходите вместе с ночью, наука сражений,
The forces of gravity
Сила притяжения.
Х
Качество перевода подтверждено