Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Great Escape исполнителя (группы) Woodkid

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Great Escape (оригинал Woodkid)

Большой побег (перевод Китаева Анна из Санкт-Петербурга)

Tell me that we'll always be together,
Скажи мне, что мы всегда будем вместе,
We'll be riding horses all the way,
Проделаем путь верхом от начала до самого конца.
Cause boy I feel that men are meant to be
Потому что, малыш, я чувствую, что люди должны быть
More than the shadows of each other.
Чем-то большим, чем просто тенями друг друга.


This road is finally standing up to the sky.
Эта дорога, наконец, достигает небес,
Boy we're free, so what is fate to say?
Малыш, мы свободны, но что на это скажет наша судьба?
How things are gonna turn out now?
Чем всё это теперь обернётся?


If storms are breaking over great escapes
Если буря разразится во время нашего большого побега,
Boy, we'll find how to make it with the rain.
То с дождем, малыш, мы уж как-нибудь справимся.
This rage will lead us through the burning plains.
Это воодушевление проведет нас сквозь пылающие равнины.
No matter what they say, we're heroes, boy we'll get to break out.
Мы герои, малыш, и мы обязательно прорвемся, что бы они ни говорили.


Now we're finally standing up to the sky.
Теперь мы, наконец, смело встречаем небеса,
Look at me, boy, what is fate to say?
Малыш, посмотри на меня, что на это скажет наша судьба?
How things are gonna turn out now?
Чем всё это теперь обернётся?


Can't you see that we're dead until we wake up?
Неужели ты не видишь, что пока мы не проснемся, мы с тобой мертвы?
All your dreams are about to happen now.
Все твои мечты сейчас близки к осуществлению.
We are racing to the break of dawn.
Мы держим курс на рассвет.
Х
Качество перевода подтверждено