Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brooklyn исполнителя (группы) Woodkid

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brooklyn (оригинал Woodkid)

Бруклин (перевод Китаева Анна из Санкт-Петербурга)

Buying some vintage records in Williamsburg stores,
Покупать старые пластинки в магазинах Уильямсберга, 1
Playing paper boats on east river shores.
Пускать бумажные кораблики с берегов Ист Ривер, 2
Meeting mermaids and lobsters in Coney Island,
Встретить русалок и лобстеров на Кони Айленд. 3
Puking out deep fried Oreos in Astroland.
Почувствовать тошноту от жареных во фритюре Орео 4 в Астролэнде, 5
Spending our days watching skylines from rooftops,
Проводить дни, наблюдая с крыш за линией горизонта,
On independance day, Manhattan fireworks.
А в День Независимости 6 — за фейерверками Манхэттена.


Life is easier where the walls are red.
Жизнь кажется проще, когда вокруг тебя стены из красного кирпича, 7
Brooklyn is a place stuck in my head.
Бруклин — это место, которое навсегда засело у меня в голове.
Here in Paris the rain is falling
Здесь в Париже, когда идет дождь,
My heart belongs to Brooklyn.
Я понимаю, что мое сердце принадлежит Бруклину.


I'm sick of four star food, I want to be where life is
Мне надоела высококлассная еда, я хочу оказаться там, где жизнь
As simple as two bucks pizza slices.
Проста как кусок пиццы за два доллара.
I swear I'll tell you, next time I knock at your door
Клянусь, что в следующий раз, когда я постучу в твою дверь,
That I am not leaving Brooklyn anymore.
Я скажу тебе, что больше не уеду из Бруклина.
Would it be that nice if you were not part of it?
Было бы все так же замечательно, если бы ты не была частью этого?
Would Brooklyn be worth crossing the Atlantic?
Стоил бы тогда Бруклин перелета через всю Атлантику?


[2x:]
[2x:]
Life is easier where we can join our hands,
Жизнь становится проще, когда мы с тобой можем взяться за руки,
Your face is a face that's stuck in my head.
Твое лицо не выходит у меня из головы.
Here in Paris rain is falling
Здесь в Париже, когда идет дождь,
My heart belongs to Brooklyn.
Я понимаю, что мое сердце принадлежит Бруклину.





1 — район в Бруклине, важный центр инди-рок и хипстерской культур

2 — судоходный пролив длиной 26 км., отделяющий Манхэттен и Бронкс от Бруклина и Квинса

3 — полуостров в южной оконечности Бруклина, здесь расположены знаменитый парк аттракционов и Нью-Йоркский аквариум

4 — круглое небольшое печенье-сэндвич, в Америке считается "королем печенья". Классический вариант — черно-белый: 2 шоколадных печенья скреплены сливочным кремом

5 — парк аттракционов в Бруклине, существовавший с 1962 по 2008 года, в 2010 на его месте открылся парк аттракционов "Луна Парк"

6 — отмечается 4 июля

7 — в Бруклине много зданий, построенных из красного кирпича
Х
Качество перевода подтверждено