Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wasteland исполнителя (группы) Woodkid

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wasteland (оригинал Woodkid)

Пустошь (перевод Китаева Анна из Санкт-Петербурга)

Most of my sweet memories were buried in the sand,
Мои хорошие воспоминания погребены в песке,
The fire and the pain will now be coming to an end.
И теперь огонь и боль сойдут на нет.
How did you get to save me from this desolate wasteland?
Как тебе удалось спасти меня из этой одинокой пустоши?
In your eyes I see the dawn of brighter days again.
Я увидел рассвет нового дня в твоих глазах.


With my tears you washed away the mud stuck on my hands.
Собрав мои слезы, ты смыла грязь с моих рук.
All the things you're trying to do make me a better man.
Все, что ты стараешься сделать, позволяет мне стать лучше.
Now I remember the joy and the taste of candy cane,
Теперь я помню, что такое радость и сладкий вкус конфет,
The innocence of youth and the sound of major scales.
Невинность детства и звучание мажорной гаммы.


Most of what I used to be had vanished in the waves,
Тот, кем я был раньше, почти совсем исчез в волнах,
The memories of the boy I've been were drowning and you saved them.
Воспоминания о моем детстве погружались все глубже, но ты спасла их.
Now I remember the joy and the meaning of the fate,
И теперь я могу вспомнить ту радость и предопределение судьбы,
The color of the truth and the sound of sunny days.
Цвет истины и звуки спокойных солнечных дней.


Most of my sweet memories were buried in the sand,
Мои хорошие воспоминания погребены в песке,
The fire and the pain will now be coming to an end.
И теперь огонь и боль сойдут на нет.
How did you get to save me from this desolate wasteland?
Как тебе удалось спасти меня из этой одинокой пустоши?
In your eyes I see the dawn of brighter days again.
Я увидел рассвет нового дня в твоих глазах.
Х
Качество перевода подтверждено