Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Horizons into Battlegrounds исполнителя (группы) Woodkid

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Horizons into Battlegrounds (оригинал Woodkid)

Горизонты в поля сражений (перевод Nick)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Let the silence ease the wildness
Пусть тишина уймет дикость.
Your embrace clears the storm in my head
Твои объятия успокаивают бурю в моей голове.
Why do I love you more when I'm wasted?
Почему я люблю тебя сильнее, когда напиваюсь?
I only welcome care when I'm wounded
Я принимаю заботу только тогда, когда уязвлен.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You are a promise of brightness
Ты - надежда на благополучие,
The triumph of life over self-hate
Триумф жизни над ненавистью к себе,
But I take all you gave for granted
Но я принимаю все, что ты дал, как должное,
What really matters, I keep breaking
А что самое важное - продолжаю ослабевать.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm turning horizons into battlegrounds
Я превращаю горизонты в поля сражений.
I cannot walk ahead without your guidance
Я не могу двигаться вперед без твоего руководства.


[Chorus:]
[Припев:]
Can I hold on? Can I hold onto you?
Продержусь ли я? Смогу ли я удержать тебя?
Can I hold on? Can I hold onto you?
Продержусь ли я? Смогу ли я удержать тебя?


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Can reliance ease the madness
Может ли доверие ослабить безумие,
When every voice says I'm worthless?
Если каждый голос твердит, какой я никчемный?
I thought I would find the force from fighting
Думал, что найду силы в борьбе,
But if I win alone, I'm losing
Но если я побеждаю один, то это поражение.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm turning horizons into battlegrounds
Я превращаю горизонты в поля сражений.
I cannot walk ahead without your guidance
Я не могу двигаться вперед без твоего руководства.
I'm turning horizons into battlegrounds
Я превращаю горизонты в поля сражений,
And every step I take without a sound
И каждый сделанный мой шаг беззвучен.


[Chorus:]
[Припев:]
Can I hold on? Can I hold onto you?
Продержусь ли я? Смогу ли я удержать тебя?
Can I hold on? Can I hold onto you?
Продержусь ли я? Смогу ли я удержать тебя?
Can I hold on? Can I hold onto you?
Продержусь ли я? Смогу ли я удержать тебя?
Can I hold on? Can I hold onto you?
Продержусь ли я? Смогу ли я удержать тебя?
Х
Качество перевода подтверждено