Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baltimore's Fireflies исполнителя (группы) Woodkid

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baltimore's Fireflies (оригинал Woodkid)

Балтиморские светлячки (перевод Китаева Анна из Санкт-Петербурга)

What are the words that I'm supposed to say?
Что я должен был сказать?
Your white skin, swirling fireflies.
Твоя бледная кожа, кружащие вокруг светлячки.
Darkness has surrounded Baltimore bay.
Тьма обступила Балтиморский залив. 1
Why don't you open your blue eyes?
Почему ты не открываешь своих голубых глаз?
Are they things that water can't wash away?
Разве вода не заберет и их тоже?
How can your absence leave no trace?
Как могло твое отсутствие остаться незамеченным?
As I let you sink in Baltimore bay
Когда я позволил тебе утонуть в Балтиморском заливе,
I drown myself deep in disgrace.
Я сам погрузился в пучину позора.


What is the price, am I supposed to pay
Какую цену мне придется заплатить
For all the things I try to hide?
За все то, что я пытался скрыть?
What is my fate, am I supposed to pray?
Какова моя судьба, должен ли я молить её?
That trouble's gone with the sunlight.
Эти тревоги прошли с наступлением дня.


A warm sun rises and ignites the bay.
Всходит жаркое солнце и озаряет залив.
I come back home and start to cry
Я возвращаюсь домой и начинаю плакать.
I'll never come back to Baltimore bay
Я уже никогда не вернусь к Балтиморскому заливу
Try to forget the fireflies.
И попытаюсь забыть тех светлячков.


What are the words that I'm supposed to say
Что я должен был бы сказать,
If someone knew about this lie,
Если бы кто-нибудь узнал об обмане,
If your body rises to the surface
Если бы твое тело поднялось на поверхность
Through the silence of fireflies?
Сквозь молчание светлячков?





1 — Чесапикский залив, крупнейший эстуарий (затопляемое устье реки) в США
Х
Качество перевода подтверждено