Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Hopeless исполнителя (группы) Velvet Acid Christ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Hopeless (оригинал Velvet Acid Christ)

Отчаявшиеся (перевод Aphelion из СПб)

A force fed lie, our dead dream
Насильно скормленная ложь, наша мертвая мечта.
Awake upon a staircase
Я проснулся на лестнице,
Start looking downward into Hell
Стал смотреть вниз, в ад,
Where the last life screamed and we screeched
Туда, где кричала последняя жизнь и вопили мы,
We're always, always a bloody mess, a bloody mess
Мы всегда, всегда — кровавое варево, кровавое варево,
Lying hole, tired eyes, you're screeching
Ложная дыра, уставшие глаза, вы вопите,
You're scraping the bone with your life
Вы царапаете кость своей жизнью,
Into a dream, we will fade
Мы исчезнем, уйдем в сон.


Hopeless, the hopeless, the hopeless, the hopeless
Отчаявшиеся, отчаявшиеся, отчаявшиеся, отчаявшиеся,
Their calling of the dead, calling of the dead
Их перекличка мертвых, перекличка мертвых.


You liars, and your face, and your eyes
Вы лжецы, и ваши лица, и ваши глаза,
Separate the fear, the lies, the fate
Разделяете страх, ложь, судьбу,
Set into eyes, the calling of the dead
Встроены в глаза, перекличка мертвых,
Image in the light, they calling you dead
Образ на свету, они называют вас мертвыми.


They won't believe signs, they don't believe your cries
Они не поверят знакам, они не верят твоим крикам.
They always open eyes, and the light all over your head, your head
Их глаза всегда открыты, и свет льется на твою голову, твою голову.


Time distortion, crawling onto your knees
Искажение времени, вы ползаете на коленях,
Crawl onto the floor, get off your feet
Ползайте по полу, не вставайте на ноги,
A lie in the wake, spiraling down
Ложь идет за вами, спиралью спускаясь вниз,
Glass feeling moments all over your arms, over your arms
Чувство битого стекла в ваших руках, в ваших руках,
Condemned, force fed, force fed,
Осужденные, насильно накормленные, насильно накормленные,
You're calling dead
Вы — кричащие мертвые.


Feeling your flesh ripped apart with Heaven and Hell
Чувствуете, как вашу плоть разрывают рай и ад.
The conflict of everything that was sent from Heaven and Hell
Столкновение всего, что было послано раем и адом,
The conflict of disease, the life-long breeding season
Конфликт болезни, пожизненный брачный сезон
For your lips, you'll take away the life that was given so easily
Для ваших губ, вы отнимете жизнь, которую так легко получили.
Now all becomes the entity of hate, shows you hate
Теперь все становится сущностью ненависти, показывает вам ненависть,
Shows you light, shows you everything.
Показываем вам свет, показывает вам все,
Everything
Все.


The fading light, a broken dream
Гаснущий свет, разбитая мечта,
You're everything, your everything
Вы — все, вы — все.


Kneel to the floor, get off your knees
Опуститесь на пол, не вставайте на колени,
Raise up to the light, you won't feel a thing
Поднимитесь к свету, вы ничего не почувствуете.
Inject the needle, inject the time
Вставьте иглу, введите время,
Kill all the light with forces of the night
Погасите весь свет силами ночи.


Always a lost day, always a hopeless brain
Всегда потерянный день, всегда безнадежный мозг,
Always everything, always force fed
Всегда все, всегда кормят насильно,
Into your head, into your head, into your life
В твою голову, в твою голову, в твою жизнь,
Where you dream, that's where you go
К своей мечте, вот куда ты идешь,
That's how it lives, that's how you know pain
Вот как она живет, вот как ты познаешь боль,
No choice, no life, no choice, no freedom
Выбора нет, жизни нет, выбора нет, нет свободы,
Just separation, segregation, the annihilation
Только разделение, сегрегация, уничтожение,
Annihilation, annihilation, annihilation
Уничтожение, уничтожение, уничтожение.
Х
Качество перевода подтверждено