Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Haunted исполнителя (группы) Velvet Acid Christ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Haunted (оригинал Velvet Acid Christ)

Терзаемый (перевод Aphelion из СПб)

Treachery abstinence in consequence,
Предательство, воздержание в результате.
Open eyes blinded to the obvious
Открой глаза, слепые к очевидному.
Right wing twitch spreading the disease
Боль в правом крыле, распространяющая заразу
Of Idiocies conquering with ease
Идиотизма, который с легкостью побеждает.
Tonight, tonight I slowly bleed
Сегодня, сегодня я медленно истекаю кровью,
Haunted by the will of unease
Терзаемый волей беспокойства,
Shattered by the sound of your screams
Разбитый звуком ваших криков.
Tonight, tonight I watch you plea
Сегодня, сегодня я смотрю, как ты молишь,
Gasping for air, holding your throat
Хватая ртом воздух, держась за горло,
Choking feeling starts to distort
Чувство удушья начинает искажаться.


Propaganda for future wars
Пропаганда будущих войн,
Nothing ever settles the score
Ничто никогда не сведет счеты,
No relief for ignorant stress
Нет облегчения невежественного давления,
Mindless fiends under duress
Безмозглые демоны под принуждением.
Vomit from your crooked mouth
Блюй своим перекошенным ртом,
Scratch and claw you can't get out
Царапай и скреби, тебе не выбраться.
The mocking voices never end
Издевающиеся голоса никогда не смолкают,
Pointless views are such a trend
В моде бессмысленные взгляды.
Wish I was a holy savior
Я хотел бы быть святым спасителем,
I'd turn my back on all of you
Я бы отвернулся от всех вас.
Wish you were a different person
Я хотел бы, чтоб ты был другим человеком,
One that wasn't so confused
Не столь сбитым с толку.
Vomit from your crooked mouth
Блюй своим перекошенным ртом,
Scratch and claw you can't get out
Царапай и скреби, тебе не выбраться.
The mocking voices never end
Издевающиеся голоса никогда не смолкают,
Pointless views are such a trend
В моде бессмысленные взгляды.
Wish I was a cruel infection
Я бы хотел быть жестокой инфекцией,
Killing off most all of you
Убивающей большинство из вас.
Wish you were a rotting corpse
Я хотел бы, чтобы ты был гниющим трупом,
Haunting all of those like you
Преследующим таких же, как ты.


Come a bit closer, so I can whisper.
"Подойди поближе, чтобы я мог говорить шепотом".


This building has become my body, its bricks my cells,
"Этот дом стал моим телом, его кирпичи — мои клетки,
its passageways my veins and its horror my very heart.
его коридоры — мои вены, а его ужас — мое сердце".


Tonight, tonight, tonight I watch you bleed
Сегодня, сегодня, сегодня я смотрю, как ты истекаешь кровью.
Tonight, tonight, tonight I hear you scream
Сегодня, сегодня, сегодня я слышу, как ты кричишь.
Tonight, tonight, tonight I watch you plea
Сегодня, сегодня, сегодня я смотрю, как ты молишь.
Tonight, tonight, tonight I watch you bleed
Сегодня, сегодня, сегодня я смотрю, как ты истекаешь кровью.
Tonight, tonight, tonight I hear you scream
Сегодня, сегодня, сегодня я слышу, как ты кричишь.


"Go away, you're a failure. Don't hang around me anymore. You disgust me."
"Уходи, неудачник! Больше не приближайся ко мне. Ты мне противен".
"Oh, fuck you! I should kill you now you son of a bitch!"
"О, пошел ты! Надо бы убить тебя сейчас, сукин сын!"


"I spend all goddamn day around dead bodies.
"Весь проклятый день я провожу рядом с трупами.
The corpses stink so bad my eyes water."
Они так воняют, что у меня слезятся глаза".
Х
Качество перевода подтверждено