Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Plasmodium исполнителя (группы) Velvet Acid Christ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Plasmodium (оригинал Velvet Acid Christ)

Плазмодий (перевод Aphelion из СПб)

Crawl in a world
Ползи в мир
With a vision thing
С этой образной фигней,
They drool on the floor
Которую они сплевывают на пол
In the translucent reality
В полупрозрачной реальности.
Hallucinations are tying me to the floor
Галлюцинации привязывают меня к полу,
And making me bleed deep down inside
И из-за них я истекаю кровью, глубоко внутрь,
Into the vision
В образ,
Went through the wall a sight
Прошел сквозь стену, взгляд
Into a window pane
На подоконник
Of pain, but you're lifeless and you're poor
Боли, но в тебе нет жизни и ты беден,
And your life is on fire
И твоя жизнь горит,
It bleeds the sign of life
Истекает кровью, признак жизни
Is here for you
Здесь для тебя,
For you
Для тебя.


Grinding sound
Скрежещущий звук
Of bone hitting pavement
Костей, ударяющихся о тротуар.
Mucous drips
Слизь капает
Out of this long nailed hand
С этой руки с длинными ногтями
To a cross where it bleeds
На крест, к которому она прибита.
Push you down into the sound
Я толкаю тебя в звук,
No boring vision, helpless sign
Нет скучного образа, беспомощный знак,
No bloody cross, it's genocide
Нет окровавленного креста, это геноцид,
No bloody vision in my mind
В моей голове нет кровавого образа,
'Cause it's over here, it's genocide
Потому что он уже здесь, это геноцид.
See it fade, through looking glass
Смотри, как он блекнет, сквозь зеркало
Into the wall where you were last
В стену, где ты был последним.
A vision of an image
Видение образа,
Image, dragged into the time
Образа, затянутого во время.
Scanning sub-space frequencies
Сканирование частоты подпространства,
Scanning sub-space frequencies
Сканирование частоты подпространства.
Now we're all in this ship of death
Теперь мы все на этом корабле смерти,
Running down the universe
Плывем по вселенной,
Where the cross is into you
Где в тебя запихивают крест,
Right into you, right through you
Прямо в тебя, прямо сквозь тебя.


Crawl back into your hole
Ползи обратно в свою нору,
Where you came in, down
Откуда ты выполз, вниз,
Now you see
Теперь ты понимаешь,
Shakespeare was a dream
Что Шекспир просто однажды
In you once, and all I get
Приснился тебе, и все, что я получил,
Is civil war, and bloody hands
Это гражданская война и руки в крови,
With nothing but a war and brainless
В которых нет ничего, кроме войны и тупости.


Kill, kill, kill
Убивай, убивай, убивай,
Now Christ, Christ, Christ
Теперь Христос, Христос, Христос,
Velvet, acid, hallucination Christ
Бархат, кислота, глюк, Христос,
Velvet, acid elvis tears apart
Бархатный кислотный Элвис рвет,
Christ, Christ, Christ
Христос, Христос, Христос.


Kneel to the field, then kneel at the altar
Преклони колени перед полем, а затем — перед алтарем
And hold up the head which you cut fresh
И подними голову, которую ты отрезал с еще живого
From the klan of nothing
Из клана пустоты.
You hold this cum
Возьми эту сперму,
Hold this gun
Возьми это ружье
It's in your cut off arms
Своими отрубленными руками.


Velvet acid Christ
Бархатный кислотный Христос,
Christ, push into lips
Христос, затолкай в губы,
Feel the vomit, sick, shit
Почувствуй рвоту, блевотину, дер*мо,
Your lost law
Твой утерянный закон
And maggots festering
И разлагающиеся личинки,
Bacterial infection
Бактериальную инфекцию,
Viral conjection
Вирусная нестыковка.
Х
Качество перевода подтверждено