Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thought Criminal исполнителя (группы) Velvet Acid Christ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thought Criminal (оригинал Velvet Acid Christ)

Неоконсерватор (перевод Aphelion из СПб)

Darkness again
Снова тьма.
Sleeping upside down
Сон вниз головой
On a pillow of nails
На подушке, набитой гвоздями.
Push it, smile
Давай, улыбайся,
Oh talk, talk, talk, talk, talk for a while
О, говори, говори, говори, говори, поговори немного.
Blinded, blinded
Ослеплен, ослеплен,
Can't see the door in front of me
Я не вижу впереди двери.
You open it up, and walk all over me
Вы открываете ее и унижаете меня.
A sin for a bottle of gin
Грех за бутылку джина,
Drunken
Пьян.


Flowers bloom in a high fashion season
Цветы распускаются в сезон высокой моды.
It's all over me, all over me, greed
Она окружает меня, она повсюду, жадность.


Open up in my mind
Я открываю свое сознание.
Oh so conned to be jerked back into the 50's
Я осужден быть отброшенным в 50-е
And become some macho scum that makes me bleed
И стать одним из ублюдков, пускающих мне кровь.
Oh why will you turn on me?
О, почему вы набрасываетесь на меня?
Why do you smile like that?
Почему вы так улыбаетесь?


Darkness again
Снова тьма.
Sleeping upside down
Сон вверх ногами
On a pillow made of nails
На подушке, набитой гвоздями.
Mental shock
Душевный шок,
Mental shock
Душевный шок,
Mental shock
Душевный шок.


All over me is grief
Меня окружает горе.
You can't see
Вы не видите.
What will you do for money?
На что вы готовы ради денег?
Killing time with bullets in the night
По ночам убивать время пулями.
Oh right, oh right
О, ну правильно, да.
What is right? To conquer?
Что правильно? Подчинять?
Or follow some path paved some years ago?
Или идти по дороге, вымощенной много лет назад?
With no hope, no hope of any life
Без надежды, без надежды на хоть какую-нибудь жизнь.
Shine, shine my bleeding heart
Свети, сияй, мое кровоточащее сердце.
I will dance one more time
Я станцую еще раз перед тем,
Before I must go around
Как должен буду удовлетворить вашу потребность.
Revision, the vision
Ревизия, образ
Of the cult of the ruling class that be
Культа правящего класса, которым будет
No government, bottle up in my mind
Не правительство. Вы закупориваете мой мозг.
Oh so conned to be jerked back into the 50's
Я осужден быть отброшенным в 50-е
And become some macho scum that makes me free
И стать одним из ублюдков, которые освободят меня.
Oh why do you betray me?
О, почему вы меня предаете?
Why do you smile like that?
Почему вы так улыбаетесь?
Over the back
По спине
And into a system of oppression
И в систему угнетения,
Hurts so bad to be
Это так больно, быть
Expendable
Одноразовым.
Х
Качество перевода подтверждено