Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Calling исполнителя (группы) Velvet Acid Christ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Calling (оригинал Velvet Acid Christ)

Призыв (перевод Aphelion из СПб)

Die fucked up now,
Сдохни сейчас,
I can't believe,
Я не могу поверить,
Down that soul that chilly hole.
В эту душу, в эту холодную дыру.
I rip apart the sky with a knife,
Ножом я разрываю небо,
Tear out your own eyes with your cries.
Вырываю тебе глаза твоими слезами.
Now lift up the fever and bring it down,
Теперь повысь и снизь температуру,
A life was given, so don't be drown.
Тебе дали жизнь, так что не утони.
Around the world in 7 days,
Вокруг света за семь дней,
No Jesus Christ in my fucking veins.
В моих венах нет Иисуса Христа.


I try to change the world, but it never moves,
Я пытаюсь изменить мир, но он не движется,
It never budges, it never changes.
Не движется с места и не меняется.
Your fucking life is such a waste,
Твоя гребаная жизнь — лишь трата времени,
You're living dead in your stupid race.
Ты — живой мертвец в своем тупом племени.
No pain, no glory, no shame, no nothing,
Нет боли, нет славы, нет стыда, ничего нет,
But you try, I wonder why,
Но ты стараешься, и мне интересно зачем,
It's a bullet to be alive.
Это пуля, чтобы стать живым.
A lie, a calling dead,
Ложь, взывающий мертвец,
When they call you, when they call you to die,
Когда они призовут тебя, когда они призовут тебя умереть,
They call you to die, they will call you to die,
Они призовут тебя умереть, они призовут тебя умереть,
They kill your mind.
Они убивают твой разум.


Fission.
Расщепление.


They take everything away from you,
Они отнимают у тебя все,
Strip you down, take off your clothes
Обдирают тебя, снимают одежду,
They shove their fingers up your ass,
Засовывают пальцы тебе в задницу,
And broken glass inflates your bowels
И битое стекло заполняет твои внутренности
For political fight,
Ради политической борьбы,
No rights, no rights, in the right,
Прав нет, прав нет, в праве,
Fight for your life,
Борись за свою жизнь,
They'll take it all away from you.
Они отнимут ее у тебя.


Tiny specter in the sky,
Крошечная угроза в небе,
Realize that we will die,
Осознай, что мы умрем,
We try the, with an inevitable, but it's already too late,
Мы стараемся, с неизбежным, но уже слишком поздно,
Cause they destroy, destroy, destroy everything,
Потому что они разрушают, разрушают, разрушают все,
They destroy everything for their money and their power,
Они разрушают все ради своих денег и своей власти,
They'll take your life away from you.
Они отнимут у тебя жизнь.


They take away, they take away your everything, your everything,
Они отнимают, они отбирают у тебя все, все,
Their money, their power, their greed,
Их деньги, их власть, их алчность,
Destroy the world with everything
Разрушают мир вместе со всем,
Including your pathetic life,
Включая твою жалкую жизнь,
Your pathetic life,
Твою жалкую жизнь,
Your pathetic dreams,
Твои жалкие мечты,
Your pathetic soul,
Твою жалкую душу,
Your pathetic mind.
Твой жалкий разум.
Х
Качество перевода подтверждено