Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pain исполнителя (группы) Velvet Acid Christ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pain (оригинал Velvet Acid Christ)

Боль (перевод Aphelion из СПб)

Locked in a still position
Запертый неподвижной позе,
Swaying back and forth
Раскачиваюсь вперед-назад,
Needles in my arms
Из моей руки торчат иглы,
Broken inside
Сломан внутри,
My chest rips open
Моя грудь разрезана,
And blood runs on the floor
И кровь течет на пол.
Sealing my heart
Запечатывая свое сердце,
Gazing at a wall
Пялясь в стену,
In some dark corner
В каком-то темном углу,
Somewhere in time
Где-то во времени.
Try to make sense
Пытаюсь найти смысл,
Relation unknown
Отношение неизвестно,
Alone, alone, alone
Один, один, один,
In pain, and pain, in pain
Больно, больно, больно.


Fear is here
Страх уже здесь.


Bleeding inside
Внутреннее кровотечение,
Oh, you will remind
О, ты напомнишь.
The anger all lost in fear
Весь гнев потерян в страхе.
I never lied to you
Я никогда не лгал тебе,
You always lied to me
Ты всегда лгала мне.
What the f**k is the difference?
В чем же разница?
I'm sitting here bleeding inside, inside, inside
Я сижу здесь, истекая кровью внутри, внутри, внутри,
It's no big deal
Делов-то,
It's no big deal
Делов-то.
Wrapped in lies
Окутан ложью.
Close your eyes
Закрой глаза,
See the pain
Узри боль,
Locked inside
Запертую внутри.


Ripped open for a f**king dollar
Разрезан ради чертового доллара.
A green piece of paper shatters my life
Клочок зеленой бумаги разбивает мою жизнь.
Twisted up until I scream
Скручивают, пока я не кричу,
Let me go, release me
Отпусти меня, освободи меня,
Release me, release me, release me
Освободи, освободи, освободи.


Crying out, hearing sounds
Кричу, слышу звуки,
But the feeling got lost away
Но чувство затерялось
In some forgotten song
В какой-то позабытой песне.
They said, they said
Они говорили, они говорили
To close my eyes and dream away
Закрыть глаза и отдаться сну,
Dream away, but the pain
Отдаться сну, но боль,
The pain didn't go away
Но боль не ушла.
It never goes away, it didn't go away
Она никогда не проходит, она не ушла,
It never goes away
Она никогда не проходит.
I'm lying in sound
Я лежу внутри звука,
Oh, and you, and dream
О, и ты, и вижу сны,
I'm breaking down
Я ломаюсь.


A thousand years, and all the tears
Тысяча лет, и все эти слезы,
And feelings locked inside, locked inside
И чувство, запертое внутри, запертое внутри,
Tide of emotion
Волна эмоций,
Blood, rain, and tears
Кровь, дождь и слезы,
Ruined all the years, ruined all the years
Все годы загублены, все годы загублены.
They told me that I was never here
Они сказали мне, что меня никогда здесь не было,
Never here, never here, never here
Никогда здесь не было, никогда здесь не было, никогда здесь не было.
Х
Качество перевода подтверждено