Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hypoxia исполнителя (группы) Velvet Acid Christ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hypoxia (оригинал Velvet Acid Christ)

Гипоксия (перевод Aphelion из СПб)

Let's break them all, how 'bout that. You little fucking liar!
"Давай сломаем их всех, нравится? Проклятый маленький лгун!
I should have drowned you like the runt of the litter.
Зря я не утопил тебя, как свинью.
You don't lie in my house. This is my house!
Не смей лгать в моем доме. Это мой дом!
Dolls? Dolls are for girls.
Куклы? Куклы для девчонок".
You don't work, don't work!
Ты не работаешь, не работаешь!
He's just a little boy.
"Он просто маленький мальчик".
Shut up
"Заткнись".


He's not just catatonic, he's disappeared. Like having a dream and never waking up.
"Это не просто кататония — он исчез. Это как видеть сон и никогда не проснуться".
For how long?
"Это надолго?"
Oh, forever.
"О, навсегда".


Can't breathe, Can't talk
Не можешь дышать, не можешь говорить,
Can't make sense at all
Совсем ничего не понимаешь.
You twitch, I watch
Ты дергаешься, я наблюдаю.
The barriers fall
Барьеры падают.


Breathe my name in contempt
Выдохни с презрением мое имя,
Hold my eyes in your hands
Держи в своих руках мои глаза.
Frozen as you cry the words
Я застываю, когда ты выкрикиваешь слова,
I swore I never heard you talk
Я клялся, что никогда не слышал, как ты говоришь.
Smile again, it never mends
Снова улыбка, это не исправить.
You reach out to those
Ты тянешься к тем,
Who never ever cared
Кому всегда было наплевать,
Reach out to those who run scared
Тянешься к тем, кто в страхе убежал.


A lack of oxygen, break or bend
Нехватка кислорода, сломайся или покорись,
Weakened from the trends that
Ослабленный трендами, которые
Rape and burn the world
Насилуют и сжигают мир,
Burn the world, burn the world
Сжигают мир, сжигают мир.


Sing a song of six pence...
"Много-много птичек..." 1


Breathing, can't see at all
Дыхание, я совсем ничего не вижу,
Cheating, the reason that we fall
Обман, причина нашего падения,
Lying, I didn't hear the call
Ложь, я не слышал призыва,
Crying, The death of us all
Крик, смерть на нас всех.
Breathing, can't see at all
Дыхание, я совсем ничего не вижу,
Lying, I didn't hear the call
Обман, причина нашего падения,
Cheating, the reason that we fall
Ложь, я не слышал призыва,
Crying, the death of us all
Крик, смерть на нас всех.


Breathe my name in contempt
Выдохни с презрением мое имя,
Hold my eyes in your hands
Держи в своих руках мои глаза.
Frozen as you cry the words
Я застываю, когда ты выкрикиваешь слова,
I swore I never ever heard you talk
Я клялся, что никогда в жизни не слышал, как ты говоришь.


Can't breathe, can't talk
Не можешь дышать, не можешь говорить,
Can't make sense at all
Совсем ничего не понимаешь.
Can't breathe, can't talk
Не можешь дышать, не можешь говорить,
Can't make sense at all
Совсем ничего не понимаешь.


Sing a song of six pence...
"Много-много птичек...
...and a pocket full of rye.
...Запекли в пирог".





1 — Английская детская песенка, перевод Маршака.
Х
Качество перевода подтверждено