Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lust исполнителя (группы) Velvet Acid Christ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lust (оригинал Velvet Acid Christ)

Жажда (перевод Aphelion из СПб)

We scream outside with the kiss of life,
Мы кричим на улицах, несмотря на поцелуй жизни.
Like the sound that it makes when your being stabbed with a knife...
Это как тот звук от удара ножом...
In the back,
Тебе в спину.
We walk alone and the sun never shines,
Мы ходим поодиночке, и никогда не светит солнце,
With the dirt in your mouth and blood always flows like wine.
У тебя во рту грязь, а кровь всегда льется как вино.
They break us down with machinery and,
Они ломают нас механизмами.
They've lost their sense of security,
Они потеряли чувство безопасности
Then they break our minds with this lunacy,
И разрушают наши умы этим безумием,
Then they smash it all down like their breaking our hearts again.
И они крушат все, будто снова разбивают наши сердца.


Like they lust for blood,
Будто бы они жаждут крови,
Like the lust for blood.
Словно жажда крови.


They torture us with impunity,
Они мучают нас безнаказанностью
And they break our wills with democracy,
И ломают демократией нашу волю,
Then they blind us with the TV screens,
А затем ослепляют нас экранами телевизоров,
Just to strip all our rights and to break us apart again.
Чтобы просто отнять все наши права и снова нас сокрушить.


Like the lust for blood.
Словно жажда крови.


They break us down with machinery and,
Они ломают нас механизмами
They've lost their sense of security,
И они потеряли чувство безопасности.
They blind us with their TV screens,
Они ослепляют нас экранами своих телевизоров,
Just to strip all our rights and to break us apart again.
Чтобы просто отнять все наши права и снова нас сокрушить.


Like they lust for blood,
Будто бы они жаждут крови,
Like the lust for blood.
Словно жажда крови.


There's no heaven, no god, no angels. The only thing in your future is nothing.
Нет никакого рая, нет бога и нет ангелов. Единственное, что ждет тебя в будущем, это пустота.
Because we're all sane. Go on, man. You're a murderer. Kill a million — a king. Kill them all — a god.
Мы ведь все разумны. Давай же. Ты — убийца. Убей миллион — и ты король. Убьешь всех их — бог.
Х
Качество перевода подтверждено