Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Timeless Visions исполнителя (группы) Velvet Acid Christ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Timeless Visions (оригинал Velvet Acid Christ)

Вечные видения (перевод Aphelion из СПб)

Try to rape your mind
Насилуй свой мозг
With your drugs and your guns
Своими наркотиками и оружием
And try to change the world
И пытайся изменить мир,
For your time will never let go
Ведь твое время никогда не отпустит.
All of the industries of hate
Все индустрии ненависти,
All of the industries of crime
Все индустрии преступления,
All of the industries of time
Все индустрии времени,
They leave you once again
Они снова бросают тебя.


They rip apart your mind
Они разрывают твой разум на части,
They steal up all your time
Они крадут твое время,
They never ever let go
Они никогда-никогда не отпустят.
We always left so live it up
Мы всегда уходили, так что отрывайся.
All in the back
Все позади.
They scrape apart the flesh on your mind
Они расцарапывают твой мозг.


They never believe in treachery
Они не верят в предательство.
They never opened their mind
Они никогда не открывали свой разум.


They are the ones who steal your life
Это они крадут твою жизнь,
They are the ones who get out of sight
Это их ты не замечаешь.
We are just here to live our lives
Мы здесь лишь для того, чтобы жить.
They always win the war with their pride
Они всегда побеждают в войне своей гордостью.


They all live in death
Они все живут в смерти,
They all shine in it
Они все сияют в ней.
They are death unleashed to the world
Они — смерть, пущенная в мир,
They all breath undone in your head
Они все дышат смертью тебе в голову.
Tomorrow's time is your past
Завтра — твое прошлое.
Alone in being and dying is your past a lie
Быть в одиночестве и умирать — твое прошлое, ложь.


Feel the pain
Почувствуй боль,
The cross on your back
Крест у себя на спине,
Now die
А теперь умри.
We'll feel the pain on your mind
Мы почувствуем твою боль,
On the edge
На краю
You'll melt away
Ты растаешь,
You'll fade away
Ты исчезнешь.
Life is a double edged sword
Жизнь — обоюдоострый меч,
For you to choke on and cry some more
Для того чтобы ты задыхался и снова плакал.
No vision
Ничего не видно,
No light
Нет света,
No nothing
Ничего нет,
Empty inside
Пустота внутри,
No time
Нет времени,
Just a void
Лишь пустота,
Eating up your mind
Пожирающая твой мозг.
For space and time
Ради пространства и времени
No one realign
Никто не перестраивается.
Your mind is junk
Твой разум — мусор,
But you just eat it up
Но ты пожираешь его.
No feeling
Нет чувств,
No light
Нет света.
Feel your head
Почувствуй свой разум.
After all this time you run with these ideas
Спустя все это время ты бегаешь с этими идеями,
To explain your disposition
Чтобы объяснить свой характер.
Х
Качество перевода подтверждено