Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hell Two исполнителя (группы) Velvet Acid Christ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hell Two (оригинал Velvet Acid Christ)

Ад два (перевод Aphelion из СПб)

Blood stained hands
Руки запачканы кровью,
Rust is eating my skin
Коррозия жрет мою кожу,
The decay is clear as day
Разложение налицо,
But no one sees decay
Но никто его не замечает.
They all see roses and flowers
Они все видят розы и цветочки
In a circle of showers
В кругу ливней.
The dark hour approaches
Наступает темный час
In the locked mind
В запертом разуме,
In which no light gets in
Куда не проникает свет,
Where the red is redder
Где красный красней,
Where the red gets redder
Где красный становится краснее,
Like a cut in your skin
Как порез на твоей коже,
Like gravel in your skin
Как песок у тебя под кожей,
Like a hemorrhage in your forehead
Как кровь, текущая у тебя изо лба,
Like a broken blood vessel
Как лопнувший кровеносный сосуд
That's leaking out your side
И кровь, идущая из бока,
Like it's leaking on the floor
Как будто она капает на пол,
Like the lie
Как ложь,
Like the lie
Как ложь.
Zero gravity, I'm bleeding
Нулевая гравитация, я истекаю кровью,
Zero gravity, I'm bleeding
Нулевая гравитация, я истекаю кровью.
In eyes, in rust
В глазах, в ржавчине,
Decay and rust
Разложение и коррозия.
In temporary, in sickness
Во временном, в болезни,
In sickness, in sickness
В болезни, в болезни.
Who is your eyes
Кто твои глаза?
Peel off your skin
Сними с себя кожу,
Break the sound away
Избавься от звука
For another fucking day
На еще один чертов день.
Lost nights, lost days
Потерянные ночи, потерянные дни,
Break away kiss the ground
Разбейся, поцелуй землю.
Sigh
Вздох.
In faking, aching, breaking
В притворстве, боли, разрушении,
Lying in vomit and piss
Лежа в блевотине и моче.
In the shotgun barrel we sit
Мы сидим в дуле дробовика,
Wait for another thousand years to get this
Ждем еще тысячу лет, чтобы получить это,
Kiss this
Поцеловать это.
Fourteen days
Четырнадцать дней,
And I lie it down
И я ложусь,
And it feels so bad
И так плохо,
That you never get high
Что ты никогда не кайфанешь.
Feels insane as it cuts your skin
Это безумие, твою кожу режут,
Blood and maggots crawl within
Кровь, и внутри ползают черви.
A life force ends
Жизненные силы кончаются.
A notice on your back
Заметка у тебя на спине,
Right across your neck
Прямо вдоль шеи.
'Cause I'm bleeding
Потому что я истекаю кровью.
A hemorrhage
Кровоизлияние.
In the same way
Все так же,
You never change
Ты никогда не меняешься,
Same way you never change
Все так же, ты никогда не меняешься,
Into your pain
Не превращаешься в свою боль.
After fourteen days
После четырнадцати дней,
A million fucking ways
Миллион способов.
Sleep
Спи.
Х
Качество перевода подтверждено