Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nørgaard исполнителя (группы) Vaccines, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nørgaard (оригинал The Vaccines)

Норгаард* (перевод Катя Арт из Великого Новгорода)

Great Dane's cheekbones,
Великолепные датские скулы,
Teenage hormones,
Подростковые гормоны,
Young complexion,
Молодое лицо,
Non-physical affection.
Притяжение не физического происхождения.
You're a god send
Ты — посланница бога,
Do you want a boyfriend?
Не хочешь заиметь бойфренда?
Crazy crazy, easy tiger
Это просто безумие, полегче, тигр.


Her mind's made up, she don't want to go steady,
Она уже все решила, ей не хочется отношений,
She's only seventeen so she's probably not ready.
Ей всего семнадцать, так что, наверное, она просто не готова.
A-m-a-n-d-a Norgaard,
А-м-а-н-д-а Норграард,
I saw you on a cover on Cross Bay Boulevard.
Я видел тебя на обложке на бульваре Кросс Бэй.


Smaller tits
Маленькие сис*ки,
And skinny framework.
Костлявая фигура.
Tall, sharp hips,
Высокие крутые бёдра,
And you're all in the same work.
Ты занимаешься всё тем же.
Giving me the sweet talk,
Мило со мной болтаешь,
Walking down the catwalk.
Ходишь по подиуму.
I want a mannequin,
Я хочу манекенщицу,
But she won't let me in.
Но она меня не впустит.


Her mind's made up, she don't want to go steady,
Она уже все решила, ей не хочется отношений,
She's only seventeen so she's probably not ready.
Ей всего семнадцать, так что, наверное, она просто не готова.
A-m-a-n-d-a Norgaard,
А-м-а-н-д-а Норграард,
I saw you on a cover on Cross Bay Boulevard.
Я видел тебя на обложке на бульваре Кросс Бэй.


Her mind's made up, she don't want to go steady,
Она уже все решила, ей не хочется отношений,
She's only seventeen so she's probably not ready.
Ей всего семнадцать, так что, наверное, она просто не готова.
A-m-a-n-d-a Norgaard,
А-м-а-н-д-а Норграард,
I saw you on a cover on Cross Bay Boulevard.
Я видел тебя на обложке на бульваре Кросс Бэй.
Her mind's made up, she don't want to go steady,
Она уже все решила, ей не хочется отношений,
She's only seventeen so she's probably not ready.
Ей всего семнадцать, так что, наверное, она просто не готова.
A-m-a-n-d-a Norgaard,
А-м-а-н-д-а Норграард,
I saw you on a cover on Cross Bay Boulevard.
Я видел тебя на обложке на бульваре Кросс Бэй.





* — На написание этой песни Джастина Янга, фронтмена группы, вдохновила Аманда Норгаард, датская супермодель. Однажды Джастин был на двойном свидании с Амандой, её парнем и собственной подругой.
Х
Качество перевода подтверждено