Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Handsome исполнителя (группы) Vaccines, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Handsome (оригинал The Vaccines)

Красавчик (перевод Катя Арт из Великого Новгорода)

Oh god, oh god, oh god, oh god, oh god, oh god, oh god they're gonna eat me up for breakfast.
О боже, боже, боже, боже, боже, боже, боже, они съедят меня на завтрак.
You think you look good in whatever they sugarcoat you in.
Ты думаешь, что всегда выглядишь хорошо из-за того, что они тебя так хвалят.


If my body is a temple you can worship at my feet but it might kick you in the teeth some.
Раз мое тело — храм, можешь помолиться у моих ног, но, возможно, я ударю тебя по зубам.
So even when you're spitting blood you would save a thought for me.
Так что когда будешь плеваться кровью, ты вспомнишь обо мне.


Cos I got so down I held the world to ransom.
Потому что мне было так грустно, что я взял мир в заложники.
Lonely, bored and bad thank god I'm handsome (so handsome)
Одинокий, скучающий и злой, слава богу, что я красавчик (такой красивый)


I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I should be picking up the pieces.
Я знаю, знаю, знаю, знаю, знаю, знаю, знаю, что должен собирать осколки.
But it doesn't really matter as once you thought it would when you got nothing to lose.
Но теперь это не имеет значения, как я раньше думал, ведь теперь мне нечего терять.


Everybody else I know would talk to me of misery as if it was contagious.
Все, кого я знаю, говорят со мной о несчастьях, как будто заразились ими друг от друга.
So come to me and promise me you'll catch me if you can.
Так что приходи ко мне и пообещай, что поймаешь меня, если сможешь.


Cos I got so down I held the world to ransom.
Потому что мне было так грустно, что я взял мир в заложники.
Lonely, bored and bad thank god I'm handsome.
Одинокий, скучающий и злой, слава богу, что я красавчик.


I'm as awful as they come oh what a pity
Я ужасен настолько, насколько это возможно, какая жалость.
So I thank the lord above that I am pretty (so pretty)
Так что спасибо Всевышнему, что я милашка (такой милый)


P-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p so pretty
М-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м такой милый
I'm p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p so pretty
Я м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м такой милый


Well I got so down I held the world to ransom.
Что ж, мне было так грустно, что я взял мир в заложники.
Lonely, bored and bad thank god I'm handsome.
Одинокий, скучающий и злой, слава богу, что я красавчик.


Arresting, prepossessing and disarming.
Поразительный, приятный и обезоруживающий.
Oh what a stroke of luck that I am charming.
О, как же мне повезло, что я очарователен.


With a hand layed out upon me by committee
Рукой, возложенной на меня опекуном,
I just thank the lord above that I am pretty (so pretty)
Я просто благодарю бога за то, что я милашка (такой милый).
Х
Качество перевода подтверждено