Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wish I Was a Girl исполнителя (группы) Vaccines, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wish I Was a Girl (оригинал The Vaccines)

Я хотел бы быть девушкой (перевод Катя Арт из Великого Новгорода)

You walk into the room with refining and poise
Ты входишь в комнату, изящная и гордая,
Bewitching, enthralling all of the boys
Околдовывая, очаровывая всех парней.
You're so chic and you're so sweet
Ты такая шикарная и такая милая,
And oh
И о...


I wish I was a girl
Хотел бы я быть девушкой.
Yeah, I wish I was a girl
Да, жаль, что я не девушка.


You seductive mystery
Ты соблазнительная загадка,
You're a revelation to me
Для меня ты — откровение.
Life is easy when you're easy on the eye
Жизнь легка, если ты привлекателен,
And I
И я...


I wish I was a girl
Я хотел бы быть девушкой.
Yeah I, wish I was a girl
Да, жаль, что я не девушка.


Cause your appeal's an open door
Потому что твоя привлекательность открывает двери,
That you float through in your haute couture
Когда ты порхаешь в своих нарядах от кутюр.
Dolce & Gabbana, McQueen Armani Prada
Дольче и Габбана, МакКвин, Армани, Прада,
Von Furstenberg on Mulberry, Givenchy and Escada
Фон Фюрштенберг и Малбери,

Живанши и Эскада.
Oh I, wish I was a girl

Yeah I, wish I was a girl
О, я, хотел бы я быть девушкой.

Да, я хотел бы быть девушкой.
Oh I, wish I was a girl

Yeah I, wish I was a girl
О, я, хотел бы я быть девушкой.

Да, я хотел бы быть девушкой.
I wish I was a girl

Yeah, I wish I was a girl
Я хотел бы быть девушкой.

Да, жаль, что я не девушка.
Х
Качество перевода подтверждено