Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Family Friend исполнителя (группы) Vaccines, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Family Friend (оригинал The Vaccines)

Друг семьи (перевод Катя Арт из Великого Новгорода)

They've all got their opinions but then what do they know?
У каждого есть свое мнение, но в конце концов — что они знают?
If you can't go back, where the hell do you go?
Если ты все равно не сможешь вернуться назад, то куда же ты, черт возьми, идешь?
Does everybody really feel as high as a kite?
Неужели все правда так накурились, что не чувствуют собственных ног?
Well I don't really know if they do, but they might.
Что ж, я правда не знаю, но вполне возможно.


You wanna get young, but you're just getting older.
Ты хочешь быть молодым, но с каждым днем все стареешь.
And you had a fun summer, but it's suddenly colder,
И у тебя было отличное лето, но внезапно похолодало,
If you want a bit of love, put your head on my shoulder,
И если хочешь немного любви, положи голову мне на плечо,
It's cool.
Все в порядке.


They've all got their opinions, but then what do they know
У каждого есть свое мнение, но в конце концов — что они знают?
If you can't go back, where the hell do you go?
Если ты все равно не сможешь вернуться назад, то куда же ты, черт возьми, идешь?
Does everybody really feel as high as a kite?
Неужели все правда так накурились, что не чувствуют собственных ног?
Well I don't really know if they do, but they might.
Что ж, я правда не знаю, но вполне возможно.


You wanna get young, but you're just getting older.
Ты хочешь быть молодым, но с каждым днем все стареешь.
And you had a fun summer, but it's suddenly colder,
И у тебя было отличное лето, но внезапно похолодало,
If you want a bit of love put your head on my shoulder,
И если хочешь немного любви, положи голову мне на плечо,
It's cool.
Все в порядке.


You wanna get young, but you're just getting older.
Ты хочешь быть молодым, но с каждым днем все стареешь.
And you had a fun summer, but it's suddenly colder,
И у тебя было отличное лето, но внезапно похолодало,
If you want a bit of love, put your head on my shoulder,
И если хочешь немного любви, положи голову мне на плечо,
It's cool.
Все в порядке.


Half baked girl.
Непропеченая девочка.
Hey, I'm hardly surprised.
Эй, я почти не удивлен.
Snake eyes disguise everybody's lies,
Змеиные глаза маскируют всеобщую ложь,
Faded nail marks on pale thighs and an awkward secret that someone denies.
Следы от ногтей на бледных бедрах и постыдный секрет, который некто отрицает.
And now you're trying to get yourself back in,
А теперь ты пытаешься вернуть себя туда,
Come on in.
Возвращайся.


You wanna get young, but you're just getting older.
Ты хочешь быть молодым, но с каждым днем все стареешь.
And you had a fun summer, but it's suddenly colder,
И у тебя было отличное лето, но внезапно похолодало,
If you want a bit of love, put your head on my shoulder,
И если хочешь немного любви, положи голову мне на плечо,
It's cool.
Все в порядке.


You wanna get young, but you're just getting older.
Ты хочешь быть молодым, но с каждым днем все стареешь.
And you had a fun summer, but it's suddenly colder,
И у тебя было отличное лето, но внезапно похолодало,
If you want a bit of love, put your head on my shoulder,
И если хочешь немного любви, положи голову мне на плечо,
It's cool.
Все в порядке.
Х
Качество перевода подтверждено