Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wings for Marie (Pt. 1) исполнителя (группы) Tool

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wings for Marie (Pt. 1) (оригинал Tool)

Крылья для Мари (перевод fortysixandtwo из Сан Луис Обиспо)

You believed
Ты верила.
You believed in movements none could see
Ты верила в реалии, которых никто не мог видеть.
You believed in me
Ты верила в меня.


A passionate spirit
Страстная духом,
Uncompromise
Не знающая компромиссов,
Boundless and open
Безграничная и открытая,
A light in your eyes
В твоих глазах свет.
Then immobilized
Но теперь ты обездвижена.


Broken, broken
Сломана, сломана.
Fell at the hands of those movements that I wouldn't see
Пала в руки реалий, что были неподвластны моему взору.
It was you who prayed for me, so
Ты была той, кто молился за меня, так
What have I done?
Что же я сделал,
To be a son to an angel
Чтобы стать сыном ангела?
What have I done?
Что же я сделал,
To be worthy
Чтобы быть достоным?


Daylight dims leaving cold fluorescents
Свет дня тускнеет, оставляя холодное свечение.
Difficult to see you in this light
Трудно тебя разглядеть при таком освещении.
Please forgive this selfish question —
Пожалуйста, прости этот эгоистичный вопрос – Что я должен сказать всем упырям в этот вечер?
What am I to say to all these ghouls tonight?
Она ни разу не солгала,
She never told a lie
Что ж, возможно и говорила ложь,
Well might've told a lie
Но никогда ею не жила.
But never lived one
У неё не было своей жизни,
Didn't have a life
У неё не было своей жизни,
Didn't have a life
Но одну она, несомненно, спасла.
But surely saved one
Видишь? Я в порядке, сейчас нам пора тебя отпустить.
See? I'm alright, now it's time for us to let you go

Х
Качество перевода подтверждено