Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stinkfist исполнителя (группы) Tool

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stinkfist (оригинал Tool)

Зловонный кулак (перевод Nuclear_Jesus)

Something has to change.
Что-то должно измениться.
Un-deniable dilemma.
Неоспоримая дилемма.
Boredom's not a burden
Скука — это не то бремя,
Anyone should bear.
Которое каждый обязан терпеть.


Constant over stimulation numbs me
Постоянное сверхраздражение заставляет меня цепенеть.
And I wouldn't have
И я бы не хотел,
It any other way.
Чтобы было как-то иначе.


It's not enough.
Этого мало.
I need more.
Мне нужно больше.
Nothing seems to satisfy.
Кажется, будто ничто не удовлетворяет.
I don't want it.
Я не хочу этого.
I just need it.
Но мне это просто необходимо.
To breathe, to feel, to know I'm alive.
Чтобы дышать, чтобы чувствовать, чтобы знать, что я жив.


Finger deep within the borderline.
По палец за гранью.
Show me that you love me and that we belong together.
Покажи, что ты любишь меня, и что мы созданы друг для друга. Расслабься, повернись и возьми мою руку.
Relax, turn around and take my hand.


Я могу помочь тебе превратить
I can help you change
Рутину в наслаждение.
Tired moments into pleasure.
Скажи лишь слово — и мы
Say the word and we'll be
Двинемся дальше.
Well upon our way.


Слияние и равновесие,
Blend and balance
Боль и нега
Pain and comfort
Глубоко в тебе,
Deep within you
Пока ты не захочешь меня иначе.
Till you will not want me any other way.


Этого мало.
It's not enough.
Мне нужно больше.
I need more.
Кажется, будто ничто не удовлетворяет.
Nothing seems to satisfy.
Я не хочу этого.
I don't want it.
Но мне это необходимо.
I just need it.
Чтобы дышать, чтобы чувствовать, чтобы знать, что я жив.
To breathe, to feel, to know I'm alive.


По сустав пальца за гранью.
Knuckle deep inside the borderline.
Это может быть немного больно, но ты привыкнешь.
This may hurt a little but it's something you'll get used to.
Расслабься. Соскользни.
Relax. Slip away.


Что-то грустное есть в том,
Something kinda sad about
Каким всё это стало.
The way that things have come to be.
Безразличен ко всему.
Desensitized to everything.
Что произошло с нежностью?
What became of subtlety?


Как это может хоть что-то значить для меня,
How can it mean anything to me
Если я совершенно ничего не чувствую?
If I really don't feel anything at all?


Я буду продолжать вкапываться,
I'll keep digging
Пока не почувствую хоть что-нибудь.
Till I feel something.


По локоть за гранью.
Elbow deep inside the borderline.
Покажи, что ты любишь меня, и что мы созданы друг для друга.
Show me that you love me and that we belong together.
По плечо за гранью.
Shoulder deep within the borderline.
Расслабься, повернись и возьми мою руку.
Relax. Turn around and take my hand.

Х
Качество перевода подтверждено