Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prison Sex исполнителя (группы) Tool

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prison Sex (оригинал Tool)

Тюремный секс (перевод fortysixandtwo из Сан Луис Обиспо)

It took so long to remember just what happened.
Так долго я не мог вспомнить, что произошло.
I was so young and vestal then,
Я был так молод и непорочен тогда.
You know it hurt me,
Ты знаешь, это меня ранило.
But I'm breathing so I guess I'm still alive
Но я дышу, так что, наверное, я еще жив,
Even if signs seem to tell me otherwise.
Несмотря на то, что всё говорит об обратном.
Got my hands bound,
Мои руки скручены,
And my head down,
Моя голова опущена,
And my eyes closed,
Мои глаза закрыты,
My throat wide open.
Мой рот широко раскрыт.


Do unto others what has been done to me,
Делай с другими то, что было сделано со мной.
Do unto others what has been done to you.
Делай с другими то, что было сделано с тобой.


I'm treading water,
Я топчусь на месте, 1
I need to sleep a while.
Мне нужно немного поспать.
My lamb and martyr, you look so precious.
Моя овечка и мученик, ты выглядишь так прекрасно.


Won't you come a bit closer,
Ты не подойдешь чуть ближе?
Close enough so I can smell you.
Так близко, чтобы я чувствовал твой запах.


I need you to feel this,
Мне нужно, чтобы ты это почувствовал,
I can't stand to burn too long.
Ненавижу пылать слишком долго.
Release in this sodomy.
Освобожденный в этой содомии,
For one sweet moment I am whole.
На один сладкий миг я чувствую себя целым.


Do unto you now what has been done to me,
Делаю с тобой теперь то, что было сделано со мной.
Do unto you now what has been done.
Делаю с тобой теперь то, что было сделано.


You're breathing so I guess you're still alive
Ты дышишь, так что, думаю, ты еще жив.
Even if signs seem to tell me otherwise.
Несмотря на то, что всё говорит об обратном.


Won't you come on a bit closer,
Ты не подойдешь чуть ближе?
Close enough so I can smell you.
Так близко, чтобы я чувствовал твой запах.


I need you to feel this.
Мне нужно, чтобы ты это почувствовал.
I need this to make me whole.
Мне нужно, чтобы это сделало меня целым.
Release in the sodomy.
Освобождение в этой содомии.
For I am your witness that blood and flesh can be trusted.
Ведь я твой свидетель, что крови и плоти можно доверять.
For I am your witness that blood and flesh can be trusted.
Ведь я твой свидетель, что крови и плоти можно доверять.


And only this one holy medium brings me peace of mind.
И лишь это единственное средство приносит мне спокойствие духа.


Got your hands bound,
Твои руки скручены,
And your head down,
Твоя голова опущена,
And your eyes closed.
Твои глаза закрыты,
You look so precious now.
Ты выглядишь так прекрасно сейчас.


(Show me something
(Покажи мне что-нибудь.
Thought I could make it end
Я подумал, что мог бы это остановить,
Thought I could wash the stains away
Подумал, что мог бы смыть все пятна,
Thought I could break the circle if I
Подумал, что мог бы разорвать этот круг, если бы
Slipped right into your skin
Проскользнул прямо в твою кожу.
So sweet was your surrender
Так сладко ты мне подчинился,
We have become one
Мы стали единым целым,
I have become my terror
Я стал своим кошмаром,
And you my precious lamb and martyr.)
А ты — моей драгоценной овечкой и мучеником.)


I have found some kind of temporary sanity in this
Я нашел какое-то временное здравомыслие в этих
Shit, blood, and cum on my hands.
Дер*ме, крови и сперме на моих руках.


I've come round full circle.
Я прошел целый круг и вернулся к началу.


My lamb and martyr,
Моя овечка и мученик,
This will be over soon.
Это скоро закончится.
You look so precious. [6x]
Ты выглядишь так прекрасно. [6x]





1 — устойч. Также вариант перевода "толочь воду в ступе"
Х
Качество перевода подтверждено