Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Patient исполнителя (группы) Tool

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Patient (оригинал Tool)

Терпеливый (перевод fortysixandtwo из Сан Луис Обиспо)

A groan of tedium escapes me,
От скуки стон слетает с уст моих,
Startling the fearful.
Ужасая пугливых.
Is this a test? It has to be,
Это испытание? Должно быть так,
Otherwise I can't go on.
Иначе я не могу продолжать.
Draining patience, drain vitality.
Я теряю терпение, я лишаюсь жизненных сил.
This paranoid, paralyzed vampire act's a little old.
Этот застывший безумный вампирский ритуал немного устарел.


But I'm still right here
Но я до сих пор здесь,
Giving blood, keeping faith
Отдаю свою кровь и храню веру.
And I'm still right here.
Я до сих пор здесь.


Wait it out,
Я пережду,
Gonna wait it out,
Я собираюсь переждать всё это.
Be patient
Будь терпеливым.
(wait it out).
(Пережди).


If there were no rewards to reap,
Если бы меня не ждали награды,
No loving embrace to see me through
И не было бы объятий любимых, помогающих мне пережить это,
This tedious path I've chosen here,
Я бы, несомненно, уже сошёл
I certainly would've walked away by now.
С этого утомительного пути, который я выбрал.
Gonna wait it out.
Я собираюсь переждать.


If there were no desire to heal
Если бы не было желания исцелить
The damaged and broken met along
Искалеченных и отчаявшихся, которых я встретил по пути,
This tedious path I've chosen here
Я бы, несомненно, уже сошёл
I certainly would've walked away by now.
С этого утомительного пути, что я выбрал.


And I still may, (sigh), I still may.
Возможно, я еще сделаю это. (Вздох) Возможно.


Be patient.
Будь терпеливым.
I must keep reminding myself of this.
Я должен напоминать себе об этом.


And if there were no rewards to reap,
Если бы меня не ждали награды,
No loving embrace to see me through
И не было бы объятий любимых, помогающих мне пережить это,
This tedious path I've chosen here,
Я бы, несомненно, уже сошёл
I certainly would've walked away by now.
С этого утомительного пути, который я выбрал.
And I still may.
И, возможно, еще сделаю это.


Gonna wait it out.
Я собираюсь переждать.
Х
Качество перевода подтверждено