Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Parabola исполнителя (группы) Tool

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Parabola (оригинал Tool)

Аллегория (перевод Гошка Кошка)

We barely remember who or what came before this precious moment
Мы едва помним, кто или что было до этого драгоценного мгновения.
We are choosing to be here right now
Мы выбираем быть здесь и сейчас.
Hold on, stay inside...
Подожди, останься внутри...


This holy reality, this holy experience
Этой священной реальности, этого священного опыта.
Choosing to be here in...
Выбираю быть здесь в...
This body, this body holding me
Этом теле, том теле, что держит меня.
Be my reminder here that I am not alone in...
Будь моим напоминанием того, что я здесь не один, в
This body, this body holding me, feeling eternal
Этом теле, этом теле, что держит меня. Чувствую себя вечным,
All this pain is an illusion
А вся боль – лишь иллюзия.


Alive!
Живой!


In this holy reality, in this holy experience
В этой священной реальности, в этом священном опыте.
Choosing to be here in...
Выбираю быть здесь в...
This body, this body holding me
Этом теле, этом теле, что держит меня.
Be my reminder here that I am not alone in...
Будь моим напоминанием того, что я здесь не один, в
This body, this body holding me, feeling eternal
Этом теле, этом теле, что держит меня. Чувствую себя вечным,
All this pain is an illusion
А вся боль – лишь иллюзия.


Twirling round with this familiar parable
Кружась в танце с этой знакомой аллегорией,
Spinning, weaving round each new experience
Ввязывая, вплетая каждый новый опыт,
Recognize this as a holy gift and celebrate this chance to be alive and breathing
Признай её как священный дар и радуйся возможности жить и дышать,
A chance to be alive and breathing
Шансу жить и дышать.


This body holding me reminds me of my own mortality
Это тело, что держит меня, напоминает мне о моей смертности.
Embrace this moment, remember, we are eternal
Лови момент, помни, мы вечны,
All this pain is an illusion
А вся боль – лишь иллюзия.
Х
Качество перевода подтверждено