Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pneuma исполнителя (группы) Tool

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pneuma (оригинал Tool)

Пневма (перевод Гошка Кошка)

We are spirit bound to this flesh
Мы — дух, связанный с этой плотью.
We go round one foot nailed down
Мы ходим по кругу, будто одна нога прибита к полу.
But bound to reach out and beyond this flesh
Но мы должны выйти за границы, за пределы этой плоти,
Become Pneuma
Стать Пневмой. 1


We are will and wonder
Мы есть, воля и чудо,
Bound to recall, remember
Обязаны это помнить, ведь
We are born of one breath, one word
Мы рождены от одного дыхания, от одного слова.
We are all one spark, sun becoming
Мы все одна искра, которая становится Солнцем.


Child, wake up
Дитя, пробудись,
Child, release the light
Дитя, выпусти свет наружу,
Wake up now
Сейчас же, проснись.
Child, wake up
Дитя, пробудись,
Child, release the light
Дитя, выпусти свет наружу,
Wake up now, child
Просыпайся, дитя.


(Spirit)
(Дух)
(Spirit)
(Дух)
(Spirit)
(Дух)
(Spirit)
(Дух)


Bound to this flesh
Привязан к этой плоти,
This guise, this mask
Этому облику, этой маске,
This dream
Этому сну.
Wake up remember
Проснись и помни,
We are born of one breath, one word
Мы рождены от одного дыхания, одного слова,
We are all one spark, sun becoming
Мы все одна искра, которая становится Солнцем.


Pneuma
Пневма,
Reach out and beyond
Выйди за границы и пределы.
Wake up remember
Проснись и помни,
We are born of one breath, one word
Мы рождены от одного дыхания, от одного слова,
We are all one spark, eyes full of wonder
Мы все одна искра, глаза, полные удивления.





1 — Пневма — древнегреческое слово, обозначающее "дыхание", а в религиозном контексте — "дух" или "душа"
Х
Качество перевода подтверждено