Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sober исполнителя (группы) Tool

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sober (оригинал Tool)

Трезвые (перевод Антонина Пашкова из Великого Новгорода)

There's a shadow just behind me,
У меня за спиной тень
shrouding every step I make,
Окутывает мраком каждый шаг,
making every promise empty,
Все обещания превращает в пустоту,
pointing every finger at me.
Тычет на меня пальцем,
Waiting like a stalking butler
Поджидает, как навязчивый слуга,
who upon the finger rests.
Который сию минуту приступить к делу.
Murder now the path called must we
Уничтожим тропу "мы должны?",
just before the son has come.
Пока не пришёл сын.
Jesus, won't you fucking whistle nothing
Господи, есть о чем поговорить,
But the past and done.
Кроме забытого прошлого?
Jesus, won't you fucking whistle nothing
Господи, есть о чем поговорить,
But the past and done.
Кроме забытого прошлого?
Why can't we not be sober?
Почему нельзя нам быть пьяными?
I just want to start this over.
Я лишь хочу начать заново.
Why can't we drink forever?
Почему нам нельзя пить вечно?
I just want to start things over.
Я лишь хочу начать заново.


I am just a worthless liar.
Я просто ничтожный обманщик,
I am just an imbecile.
Я просто глупец.
I will only complicate you.
Я буду тебе только мешать,
Trust in me and fall as well.
Верь в меня и падай одновременно.
I will find a center in you.
Я найду в тебе душу,
I will chew it up and leave,
Вымотаю ее и уйду.
I will work to elevate you
Я возвышу тебя лишь затем,
Just enough to bring you down.
Чтобы потом скинуть.


Mother Mary won't you whisper nothing
Матерь божья, есть о чем пошептаться,
but the past and done.
Кроме забытого прошлого?
Mother Mary won't you whisper nothing
Матерь божья, есть о чем пошептаться,
but the past and done.
Кроме забытого прошлого?
Why can't we not be sober?
Почему нельзя нам быть пьяными?
I just want to start this over.
Я лишь хочу начать заново.
Why can't we sleep forever.
Почему нам нельзя пить вечно?
I just want to start things over.
Я лишь хочу начать заново.


I am just a worthless liar.
Я просто ничтожный обманщик,
I am just an imbecile.
Я просто глупец.
I will only complicate you.
Я буду тебе только мешать,
Trust in me and fall as well.
Верь в меня и падай одновременно.
I will find a center in you.
Я найду в тебе душу,
I will chew it up and leave,
Вымотаю ее и уйду.
Trust me [5x]
Верь мне... [5x]


Why can't we not be sober?
Почему нельзя нам быть пьяными?
I just want to start this over.
Я лишь хочу начать заново.
Why can't we fuck forever.
Почему нам нельзя пить вечно?
I just want to start things over.
Я лишь хочу начать заново.


Trust me [2x]
Верь мне [2x]
I want what I want [4x]
Я хочу того, что нужно мне. [4x]




Х
Качество перевода подтверждено