Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Saint исполнителя (группы) Texas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Saint (оригинал Texas)

Святая (перевод mFrance)

I'm taking my time
Мне нужно время,
I'll fix it, don't worry now
Я исправлю это, не волнуйся сейчас.
I'm needing you there
Мне нужно, чтобы ты был там,
Make sure that you're coming too
Будь уверен, что ты тоже придёшь.


All of my life
Всё в моей жизни —
Is all I'll give you here
Это то, что я отдам тебе здесь.
The meaning of me
Весь смысл для меня —
Is something to pursue
Чего-то добиваться!


You think I'm a saint
Ты думаешь, я святая,
It's in your pretty head
Это засело в твоей симпатичной голове!
Stretched out like a saint now
Растянувшись как святая теперь
I love you to death
Я люблю тебя до смерти!


Catch another dream now
Поймай ещё одну мечту теперь,
We can find them somehow
Мы можем найти их как-нибудь...
I know that there's a boy inside the man
Я знаю — в каждом мужчине есть маленький мальчик...
Catch another dream now
Поймай ещё одну мечту теперь,
Take all we are allowed
Возьми всё, что нам позволено,
For I know that there's a man inside the boy
Ибо я знаю, что в каждом мальчике есть взрослый мужчина...


Grown ups don't know
Взрослые не знают,
How to dream anymore
Как видеть сны по-прежнему,
Their heads in the sand
Они прячут голову в песок, 1
And they choose to ignore it all
И предпочитают игнорировать всё это...


All of my life
Всё в моей жизни —
Is all I'll give you here
Это то, что я отдам тебе здесь.
The meaning of me
Смысл моей жизни —
Is something to pursue
К чему-то стремиться!


You think I'm a saint
Ты думаешь, я святая,
It's in your pretty head
Это вертится в твоей симпатичной голове!
Stretched out like a saint now
Растянувшись как святая теперь
I love you to death
Я люблю тебя до смерти!


Catch another dream now
Поймай ещё одну мечту теперь,
We can find them somehow
Мы можем найти их как-нибудь...
I know that there's a boy inside the man
Я знаю — в каждом мужчине есть маленький мальчик...
Catch another dream now
Поймай ещё одну мечту теперь,
Take all we are allowed
Возьми всё, что нам позволено,
For I know that there's a man inside the boy
Ибо я знаю, что в каждом мальчике есть взрослый мужчина...


You think I'm a saint
Ты думаешь, я святая,
It's in your pretty head
Это живёт в твоей симпатичной голове!
Stretched out like a saint now
Растянувшись как святая теперь
I love you to death
Я люблю тебя до смерти!


[2x:]
[2x:]
Catch another dream now
Поймай ещё одну мечту теперь,
We can find them somehow
Мы можем найти их как-нибудь...
I know that there's a boy inside the man
Я знаю — в каждом мужчине есть маленький мальчик...
Catch another dream now
Поймай ещё одну мечту теперь,
Take all we are allowed
Возьми всё, что нам позволено,
For I know that there's a man inside the boy
Ибо я знаю, что в каждом мальчике есть взрослый мужчина...


A man inside the boy
Взрослый внутри мальчика...
You think I'm a saint
Ты думаешь, я святая...
It's in your pretty head
Это в твоей симпатичной голове...





1 — have your head in the sand — отказаться от размышлений о неприятных фактах, хотя они будут влиять на вашу ситуацию
Х
Качество перевода подтверждено