Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Demand исполнителя (группы) Texas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Demand (оригинал Texas feat. Alan Rickman)

Желанна (перевод Алекс)

When we were together I was blown away
Когда мы были вместе, мне сносило голову,
Just like paper from a fan
Как вентилятором уносит бумагу,
But you would act like I was just a kid
Но ты вёл себя, словно я ребёнок,
Like we were never gonna' last
Как будто у нас всё не надолго.


But now I've got someone who cares for me, (yeah)
А теперь у меня есть тот, кто ко мне неравнодушен (да).
Wrote my name in silver sands
Он написал моё имя на серебристом песке.
I think you know you've lost the love of your life
Мне кажется, ты знаешь, что потерял любовь всей своей жизни.
(You said) I was the best you've ever had
(Ты говорил) что я лучшее, что у тебя было.


Because I'm in demand, (hey)
Потому что я желанна (хей!).


You're thinking of the way you should've held my, (hand)
Ты думаешь о том, как тебе надо было держать меня (за руку),
And all the times you'd say you didn't understand
И каждый раз ты говорил, что не понимаешь.
You never had our love written in your, (plans)
Наша любовь никогда не была записана (в твоих планах).


But now I'm in demand
Но теперь я желанна.


I never think you saw the best of me (ahh haa haa haa)
Уверена, что ты никогда не замечал лучшего во мне (а-ха-ха-хаа).
There's a side you'll never know
Ты никогда не узнаешь эту мою сторону,
‘cos love and loving are two different things (ah haa haa haa)
Потому что любовь и влюбленность – две большие разницы (а-ха-ха-хаа).
Set your sights far too low
Ты ставил перед собой слишком низкие цели.


But now I've got someone who cares for me, (yeah)
А теперь у меня есть тот, кто ко мне неравнодушен (да).
He wrote my name in silver sands
Он написал моё имя на серебристом песке.
I think you know you've lost the love of your life
Мне кажется, ты знаешь, что потерял любовь всей своей жизни.
(You said) I was the best you've ever had
(Ты говорил) что я лучшее, что у тебя было.


Because I'm in demand, (hey)
Потому что я желанна (хей!).


You're thinking of the way you should've held my (hand)
Ты думаешь о том, как тебе надо было держать меня (за руку),
And all the times you'd say you didn't understand
И каждый раз ты говорил, что не понимаешь.
You never had our love written in your plans
Наша любовь никогда не была записана (в твоих планах).


But now I'm in demand
Но теперь я желанна.


You're thinking of the way you've should've of held my (hand)
Ты думаешь о том, как тебе надо было держать меня (за руку),
And all the times you'd say you didn't understand
И каждый раз ты говорил, что не понимаешь.
You never had our love written in your (plans)
Наша любовь никогда не была записана (в твоих планах).


But now I'm in demand
Но теперь я желанна.


It's only when I fall asleep
Только когда я засыпаю,
I see that winning smile
Я вижу эту торжествующую улыбку.
When my dreams just move along
Пока мои мечты двигаются дальше,
You've lost the race by miles
Ты проиграл гонку с отрывом в несколько миль.


Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да, да,
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да, да,
Stay, yeah, yeah, yeah, yeah
Останься, да, да, да, да,
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да, да.


Because I'm in demand
Потому что я желанна.


You're thinking of the way you should've of held my (hand)
Ты думаешь о том, как тебе надо было держать меня (за руку),
And all the times you'd say you didn't understand
И каждый раз ты говорил, что не понимаешь.
You never had our love in your, (plans)
Наша любовь никогда не была (в твоих планах).


But now I'm in demand, (yeah)
Но теперь я желанна (да),
You know I'm in demand
Ты знаешь, я желанна.
(Say you're in demand)
(Послушай, ты желанна).
You know I'm in demand, (yeah)
Ты знаешь, я желанна (да).


Always in demand, (yeah)
Всегда желанна (да).


Never had our love written in your plans
Наша любовь никогда не было записана в твоих планах.


You know I'm in demand
Ты знаешь, я желанна.


You see me in demand
Ты видишь, что я желанна.
Х
Качество перевода подтверждено