Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nevermind исполнителя (группы) Texas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nevermind (оригинал Texas)

Не бери в голову (перевод mFrance)

No...
Ни о чём
Nevermind
Не беспокойся! 1
Cause you're home now
Потому что ты дома уже,
Yeah, you're home
Да, ты дома.


Time...
Время
Never hides
Ничего не скроет.
We're alone now
Мы одни теперь,
Leave it all behind
Оставь всё это позади!


Wherever I go I know I'll tell you
Куда бы я ни пошла, я знаю, что скажу:
It's just another place we can go to
"Это просто ещё одно место, куда мы могли бы съездить!"
So get on board
Поэтому присоединяйся! 2


You gave it all
Ты всё это отдал -
Don't take it back
Не забирай обратно!
Been up all night just talking
Всю ночь просто разговаривали.
The day is dawning
Занимается заря,
It's early morning
Наступает утро...


So...
Поэтому
Catch your breath
Переведи дыхание!
It's so clear now
Всё так ясно теперь,
Cause you're here now
Потому что ты здесь.


Wherever I go I know I'll tell you
Куда бы я ни пошла, я знаю, что скажу:
It's just another place we can go to
"Это просто ещё одно место, куда мы могли бы сходить!"
So get on board
Поэтому соглашайся!


[2x:]
[2x:]
You gave it all
Ты всё это отдал -
Don't take it back
Не забирай обратно!
Been up all night just talking
Не спали всю ночь, разговаривали...
The day is dawning
Уж брезжит рассвет,
It's early morning
Раннее утро...


The day is dawning
Зарождается новый день,
It's early morning
Раннее утро...


No...
Не бери
Nevermind
В голову!
Cause you're home now
Ты же теперь дома.
The day is dawning
Наступает новый день,
It's early morning
Раннее утро...





1 — never mind — ничего, неважно; не беда; не бери в голову

2 — get on board — согласиться с направлением действий или мнением (ср. сесть на борт корабля — значит, согласиться с его курсом)
Х
Качество перевода подтверждено