Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Relic исполнителя (группы) Symphony X

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Relic (оригинал Symphony X)

Реликвия (перевод akkolteus)

Silver cross in ancient halls, deep inside the castle walls
Серебряный крест в древних залах за стенами замка...
Bound to sleep, for ever locked in chains
Он обречен дремать, будучи навеки закован в цепи.
Evil carved into the stone, ancient words they've never known
Нечто злое высечено в камне, древние слова, которых никто не знает,
A serpent's silent shroud still remains
Змеиная пелена безмолвия всё еще здесь.


Come with me and I'll make all your wishes come true
Идите со мной, и я воплощу в жизнь ваши заветные мечты,
Lifting the chains of oppression from you
Сняв с вас цепи угнетения,
Wiping away the lines carved in your face
Устранив морщины с ваших лиц,
Take the Relic from this place...
Лишь принесите оттуда Реликвию...


[Chorus:]
[Припев:]
Carry on, into the horizon, wielding courage, staff in hand
Вперед, к горизонту, набравшись мужества, с посохом в руке,
Journey on, through shadows and dreams,
Это странствие сквозь тени и дрёму,
And what lies beyond the guardian's keep
В место, что находится за цитаделью Хранителя.


Prey and siege in voiceless woe, who's dust was scattered long ago
Охотьтесь, осаждайте, безмолвно переживая скорбь по тому, чей прах был давно развеян.
Awaken from the dark and endless sleep
Пробудитесь от мрачной и беспрерывной дрёмы.
Man's desires-now mortal wounds, believing tales and shallow truths
Желания человека – отныне смертельные раны; вера в сказки и поверхностные истины;
Hardened hearts now tremble in the keep
Закалённые сердца трепещут в цитадели.


Trust in me and I'll lay all your nightmares to waste
Доверьтесь мне, и я развею ваши кошмары,
Take the Relic from this place
Лишь принесите оттуда Реликвию...


[Chorus:]
[Припев:]
Carry on, into the horizon, wielding courage, staff in hand
Вперед, к горизонту, набравшись мужества, с посохом в руке,
Journey on, through shadows and dreams,
Это странствие сквозь тени и дрёму,
And what lies beyond the guardian's keep
В то место, что находится за цитаделью Хранителя.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Carry on, into the horizon, wielding courage, staff in hand
Вперед, к горизонту, набравшись мужества, с посохом в руке,
Journey on, through shadows and dreams,
Это странствие сквозь тени и дрёму,
And what lies beyond the guardian's keep
В то место, что находится за цитаделью Хранителя.
Х
Качество перевода подтверждено