Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Set the World on Fire (The Lie of Lies) исполнителя (группы) Symphony X

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Set the World on Fire (The Lie of Lies) (оригинал Symphony X)

Повергнем мир в огонь (Ложь из лжи) (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

God-like perfection
Богоподобное совершенство
Reflect in these eyes
Отражается в этих глазах,
Reaching for my place — With stars on high
Достигая моего мира в звездной вышине.


Damn the betrayers
Будь прокляты предатели!
Through twilight, I fall
Сквозь полумрак я падаю,
Headlong flaming — I curse you all
Стремительно сгорая, я проклинаю всех вас!


There's no turning back
Назад не вернуться,
Falling deep into the sweet collapsing black
Глубоко погружаясь в сладкую, губительную тьму...


Fly with me — forever high
Лети со мной — всё выше и выше.
And with these wings
На этих крыльях
We'll set the world on fire
Мы повергнем мир в огонь.
Fly with me — through scorching skies
Лети со мной — сквозь обжигающие небеса,
You and I — The lie of lies
Ты и я — величайшая из неправд!


I'm the master of illusion
Я — повелитель иллюзии,
Minister of sin
Властелин греха,
Two-faced snake — wicked — shedding skin
Двуликий змей, мерзкий, сбрасывающий кожу...


I will forsake you
Я отвергну тебя,
Destroy and unmake you
Сломлю и уничтожу тебя
With all my might, I will take you down
Всем своим могуществом, я тебя погублю...


There's no turning back
Назад не вернуться,
Falling deep into the sweet collapsing black
Глубоко погружаясь в сладкую, губительную тьму...


Fly with me — forever high
Лети со мной — всё выше и выше.
And with these wings
На этих крыльях
We'll set the world on fire
Мы повергнем мир в огонь.
Fly with me — through scorching skies
Лети со мной — сквозь обжигающие небеса,
You and I — The lie of lies
Ты и я — величайшая из неправд!


Don't leave me — you need me
Не оставляй меня — ты нуждаешься во мне
Only I know the way...
Только я знаю путь...




Х
Качество перевода подтверждено