Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Swimming Pool исполнителя (группы) Submarines, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Swimming Pool (оригинал The Submarines)

Бассейн (перевод Евгения)

Heavy is the mind that can't be told
Тяжело то мнение, которое нельзя высказать,
When it's time to let it go
Когда наступает пора освободиться от него.


Heavy is the heart filled so full with sorrow
Тяжело то сердце, которое наполнено печалью.


Worry can't help a single thing but
Волнение ни в чем не может помочь, но
When we're out of our heads
Когда мы теряем голову,
At least we're out in the open
По крайней мере, мы открыты.


The warning signs of a troubled mind
Предупреждающие знаки от смятенного разума,
It's all the things we can't see and can't hide
Это все, что мы не можем увидеть и не можем скрыть.


But when you kiss me in ways I've forgotten,
Но когда ты целуешь меня так, что я забываюсь,
Love is a swimming pool with no bottom
Любовь — это бездонный бассейн.
We've got to hold on the water is rising
Мы должны держаться, вода прибывает.


And all we ever want is to be loved
И все, что мы всегда хотим, это быть любимыми
Whether sun or stars above
И под солнцем, и под звездами.
All our trouble all our toil
Все наши тревоги, весь наш труд
Is towards no greater earthly goal
Направлены на достижение этой величайшей земной цели.


So never mind what logic says I say
Так что никогда не придавай значение тому, что говорит тебе логика,
Logic's a guy who oughta empty his pockets
Говорю тебе, логика — это парень, которому нужно опустошить свои карманы.
All we want is an open mind you know the
Все, что мы хотим, это беспристрастность, знаешь, из рода
Kind you can earn and can't buy
Того, что можешь заслужить, но не можешь купить.


And when you kiss me in ways I've forgotten,
Но когда ты целуешь меня так, что я забываюсь,
Love is a swimming pool with no bottom
Любовь — это бездонный бассейн.
We've got to hold on the water is rising
Мы должны держаться, вода прибывает.


Everyone spends a little time
Каждый тратит немного времени,
Fighting the drift back out to the deep end
Борясь с откатом назад до самого конца.
When I asked you to throw me a line
Когда я попросила тебя бросить мне веревку,
That's when you pulled me out by the heart strings
Именно тогда ты вытянул меня с помощью своих глубоких чувств.


We thought the weight of the world would have us sinking like a stone
Мы думали, что потонем, как камень, под тяжестью мира,
If we should ever lose our hold
Стоит только нам ослабить хватку,
But we rise to the surface the moment
Но мы поднимаемся на поверхность в тот миг,
That we know there's nothing to fear down below
Когда понимаем, что там внизу нечего бояться.


When you kiss me in ways I've forgotten,
Когда ты целуешь меня так, что я забываюсь,
Love is a swimming pool with no bottom
Любовь — это бездонный бассейн.
We've got to hold on the water is rising
Мы должны держаться, вода прибывает.


When you kiss me in ways I've forgotten,
Когда ты целуешь меня так, что я забываюсь,
Love is a swimming pool with no bottom
Любовь — это бездонный бассейн.
We've got to hold on the water is rising
Мы должны держаться, вода прибывает.


Heavy is the mind that can't be told
Тяжело то мнение, которое нельзя высказать,
When it's time to let it go
Когда наступает пора освободиться от него.
Х
Качество перевода подтверждено